英汉报纸新闻报道语篇衔接对比研究的中期报告.docxVIP

英汉报纸新闻报道语篇衔接对比研究的中期报告 中期报告：英汉报纸新闻报道语篇衔接对比研究 研究背景和目的 新闻报道是新闻媒体最基本的形式之一。语篇衔接是新闻报道中重要的元素之一，直接影响报道的连贯性和可读性。在中英两种语言的新闻报道中，语篇衔接的方式、频率和效果存在很大的差异。因此，本研究旨在探究中英两种语言的新闻报道中语篇衔接的特点、规律和差异，以期为翻译实践和跨文化交际提供一定的参考和启示。 研究方法和步骤 本研究采用文本语言学和对比分析的研究方法，先对中英两种语言的新闻报道进行语篇分析，再比较分析它们的语篇衔接方式、频率和效果，最后通过实例分析和问卷调查等方法探讨其原因和影响。 研究进展和发现 通过对中英两种语言的新闻报道语篇分析，我们发现，中文新闻报道注重“段落层次”的表达，即首尾呼应、进退有序；而英文新闻报道则更注重“句子连贯”的表达，即前后衔接、层层递进。此外，中文新闻报道中使用“前指式”和“回指式”居多，而英文新闻报道中使用“代词”和“连词”等较多。这种差异不仅受到语言结构的影响，还与文化传统、政治体制和媒体市场等因素有关。 研究意义和展望 本研究的成果将为翻译实践和跨文化交际提供一定的指导和参考，为新闻传播、媒体教育和语言学研究等领域的学者和从业者提供有益的启示和借鉴。进一步研究可从新闻类型、话题、读者群体等多方面深入探讨中英新闻报道的语篇衔接规律和差异，充实和拓展研究领域和范畴。