阐释学理论视角下的译者主体性——以李清照诗歌的三个英译本为例的中期报告.docxVIP

阐释学理论视角下的译者主体性——以李清照诗歌的三个英译本为例的中期报告 本次报告主要从阐释学理论视角探讨译者主体性在李清照诗歌三个英译本中的表现，旨在深入探讨翻译过程中的主体因素对翻译成果的影响。 首先，我们需要明确阐释学理论视角对翻译研究的意义。阐释学理论追求的是对语言本质的深入探究，并认为语言与文化密不可分。在翻译研究中，阐释学理论强调译者主体性的重要性，即译者在翻译中不可避免地受到自身文化背景、价值观念、语言习惯等因素的影响。因此，译者主体性成为了翻译过程中不可忽视的一部分，是影响翻译成果的关键因素之一。 接着，我们将重点分析李清照诗歌的三个英译本，即《李清照词集》的英译本、Jonathan Chaves的《The Selected Poems of Li Qingzhao》和Burton Watson的《The Complete Poems of Li Qingzhao》。这三个版本的英译本在翻译李清照诗歌时体现了不同的译者主体性，具体分析如下： 首先是《李清照词集》的英译本，该版本由两位翻译家合作完成，主要强调了对原著的忠实精神。他们在翻译中尽可能地将原著的语言形式和意思传递给读者，保留了原著中的辞藻和格式。但是，在过于强调原著忠实度的同时，这个版本的英译本对诗歌的文化内涵和意义深度的传达稍显不足，不能完全满足英语读者对李清照的全面了解。 其次是Jonathan Chav