《武经射学正宗》原文及翻译注释.docxVIP

明代高颖先生所著 《武经射学正宗》 简体版及译文转载自@横江小酱 武经射学正宗-卷上-捷径门 捷径门序 夫射之道若大路然，入路自有次序。得其路而由之，始而入门，既而升堂，又既而 入室，计日可到。不得其路而由之， 一入旁门，尤适燕越辙，逾趋逾远。 当其年少初习时，病骨节不直之病未入骨，筋力强，神气锐，引弓可彀，机势一熟， 便可中的。 习射既久，病骨节不直之病根一深，不过数年，精神未及衰老，引弓遽而难彀，射 愈久而矢离的逾远。回视昔年中的时，若两截人物。今人莫晓其故。窃见三吴弯弓之士， 以善射名者比比。数年后俱坐不满之病，中数渐减，问其故茫然不解。即至暮年而能解 此病者，不及见也。 此无他，只因习射之初，妄自引弓，或为拙射所误，偶入旁门，不得正路而由耳。 若果循正路，则射愈久法愈熟。乌有射久而愈不如前者乎? 所谓正路者何?一 曰审，二曰彀，三曰匀，四曰轻，五曰注。 颖请，以法详著于篇，使人得循途而进，不为邪径所迷，近不过百日，远不过期年， 命中可几矣。其功最捷。故名其门曰捷径云。世人只欲旦夕期效， 一闻期年之说，便尔 骇然。讵知，无法之射，愈趋愈远，白首而无成。 颖所云期年者，合法之射，计日可到。期年之期，岂不为捷径乎。期年之间，必须时时 讲究明通其理。又须日日演习，百病皆知。使弓手相亲，以身使臂，臂使指，则弓与手 相通若一体，指挥操纵无不如意。方可云期年耳。若一作辍，前功尽废。即终身