《红楼梦》中薛宝钗的鹤氅.docVIP

《红楼梦》中薛宝钗的鹤氅 内容提要：本文缘起于《红楼梦大辞典》中一个关于“服饰”的条目：“莲青斗纹锦上添花洋线番羓丝的鹤氅”。这个条目诠释的难点是“番羓丝”。笔者是《红楼梦大辞典》“服饰”部分的撰写者。该辞典于1990 年出版后不久，笔者有了新的资料发现。借着三十年后辞典修订之机，对条目重新做了改写。改写的意义在于，一个条目的准确释义，不仅可以帮助读者获得更多的相关知识，还可以对各种改编作品的误读予以匡正。 《红楼梦》第四十九回写到，下雪了，大观园里一众宅腻了的“原住民”，加上史湘云，与远道而来的薛宝琴、李纹、李绮、邢岫烟等小姐妹们，在如同“搓棉扯絮”一般的大雪中，兴奋地走了一场让人耳目一新的“时装秀”。那些名色纷繁的材质、工艺、花色、款式，不知道把多少“看官”给弄晕了。其中薛宝钗穿出来的一件“莲青斗纹锦上添花洋线番羓丝的鹤氅”，更是自有《红楼梦》以来似乎就没人弄明白过。 这件衣服读起来实在拗口不说，就连该从哪儿停顿分个气口都挺费琢磨的，更遑论“考镜源流、辨章学术”了。所以，不止是一般读者到此绕着走，便是专家们也只好在频频校订、注疏的时候假装看不见了。 一 绕过去的“番羓丝” 笔者曾经在1987 年参加了《红楼梦大辞典》的编写，其中“服饰”部分的全部词条释义，皆出自笔者之手。因为在更久远的1976 年至1979 年，笔者就干过编写《汉语大词典》的活儿，算是略熟辞书编写体例。后来在做