“山中高士晶莹雪”的美——基于语料库的薛宝钗人物显化翻译研究.docVIP

“山中高士晶莹雪”的美——基于语料库的薛宝钗人物显化翻译研究 本文通过对《红楼梦》的霍译本与其原著进行汉英平行语料库的对比和分析，研究霍译本中有关薛宝钗的人物形象的显化翻译特征。本研究的观察点和切入点是平行语料库中“Bao-cha i’s”后续R 1位置人物特征词项。语料库研究表明：霍克斯通过在“宝钗”后续R1位置增添压缩讯息、明晰含糊讯息、增添评价性阐释等策略，显化描绘她的容颜、体态、动作、言语、性情、才情等，让西方译语受众领略薛宝钗形象内含的性格特征。 《红楼梦》 霍译本 薛宝钗 形象显化 一、引言 “在《红楼梦》人物群像中，薛宝钗是与宝玉、黛玉鼎足而三的重要人物……其独特的艺术魅力吸引了一代又一代学人的瞩目、垂青。”（张娅丽，2012：88） 作为《红楼梦》最为重要的女性人物之一，薛宝钗的形象已伴随《红楼梦》译本走向了世界，这位博学、练达、美丽的淑女在译本世界中是什么模样？在众多的《红楼梦》译本中，“霍克斯的翻译是最出色的，在准确性、想象力和创造力上都超过了其他本子，最值得仔细研究，也包含了更多的翻译技巧”（Wong，1992：10）。 二、基于语料库的《红楼梦》人物形象翻译研究 自1979年至今，国内学者对《红楼梦》英译的研究论文多达七百多篇，然而，对人物形象研究的文章只有七篇，且均是感悟式的或点评式的研究，非基于语料库的研究。 近十几年来，对《红楼梦》基于语料库的研究大多