孔子春秋原文及翻译 春秋原文与译文.pdfVIP

孔子春秋原文及翻译 春秋原文与译文 公元前八世纪末至公元前五世纪初的两个半世纪，对于亚洲 腹地的黄河、长江中下游两岸、西起陕甘东至太平洋西岸的区域 来说，是一段并不乐观的岁月。用最简洁的笔触将这段岁月记录 下来，便成为一部名为 《春秋》的著作。此后，人们又以这部著 作的名字来命名这两个半世纪，称它为 “春秋”。“春秋”是 “春夏秋冬”的省写，是度量 “时间”的单位，所以， 《春秋》 是一部 “时间之书”，记录的是来来往往的岁月里所发生的种 种。有自然现象，虫害 （蝗虫、甲壳虫、能化蛾的蠕虫，种类不 一）、下霜、暖冬、山崩、流星雨，还有三十几次日食，绝大多 数能用现代科技验算证实，还有关于哈雷彗星的最早记录；也记 社会现象和政治事件，修筑城郭、举行祭祀、国际会议、高层互 访、领导人即位、列国通婚 （以及婚姻破裂）、叛逃和谋杀，还 有几百次战争 （有宣战的，有偷袭的，还有暴乱、内战、攻入城 邑、消灭国家，种类不一）。这些加在一起，总共用了一万六千 多字。 （《春秋》古本比这多一千多字，今已不存。） 《春秋经传集解》书影，宋嘉定九年兴国军学刊本 王安石说它是 “断烂朝报”，因为每条记录没有几个字，像 是报纸上的新闻标题，而且各条独立，初看起来，仿佛前言不搭 后语。从 《春秋》记录信息的密度来看，不写成这么简略是不可 能的。 尽管极端简略， 《春秋》却还是有立场的，它不止是事实的 堆积。当时这片土地，大致可以由内而外划为三层：周王室—— 诸侯国——四夷 （东夷、南蛮、西戎、北狄）。 《春秋》不是周 王室写的，也不是四夷写的，而是诸侯国里的鲁国写的，是鲁国 史官所记录的国家历史。所以， 《春秋》记事情，都是以鲁国为 中心，涉及与鲁国友好或敌对的国家，涉及鲁国生存其中的环境 和世界、涉及当时的诸侯霸主和周王室。 《春秋》记事的视角和 口吻，也是鲁国的，带着鲁国人的感情、好恶和是非判断。 比如鲁桓公六年，北戎攻打齐国。齐国向各国求援，各国大 夫纷纷率军前来。列国的军队中，郑国的公子忽功劳最大，他大 败戎军，擒获了戎人两个主将，并斩获戎军甲士三百人的头，都 献给齐国了。为答谢各国援军，齐国人送来食品，请鲁国人帮忙 排序分发。鲁国是周公旦的后裔，历史悠久，对周礼特别熟悉， 也特别讲究，就理所当然地按诸侯分封的先后和爵位排序。这样 做得罪了郑国人，因为郑国是西周末周宣王时候才建国的，自然 排在了末后，可是他们的功劳又大，心里很不平衡。四年后，郑 国便纠合齐、卫来打鲁国，要出这口气。于是，鲁国人在 《春 秋》中写道： “齐、卫、郑来战于郎。”这一句话里，是非和态 度，都已经说清了。不用 “侵”、 “伐”等字，而说三国“来 战”，便是指出鲁国本身并无错处，是那三国主动打上门来的， 错在他们。本来， 《春秋》记录军事行动，一般以为主者居首， 这次本是郑国纠集齐、卫，鲁国却特意将它记在齐、卫之后，这 仍是按周朝的班次排序，意在重申鲁国的排序原则，否定郑国妄 自尊大的做法。 周公 又比如， 《春秋》有 “内讳”的笔法，对于本国出丑的事 情，或者用曲笔表达，或者干脆不说。比如：襄公三十年，宋国 发生了一场大火灾，损失惨重，连国太夫人 （就是鲁国嫁过去的 伯姬，因为这事成为后世模范妇女的代表）都给烧死了。当时诸 侯间有 “恤邻救灾”的义务，于是，这年冬天，列国的卿大夫便 集会讨论援助宋国。大家一开始本来宣称要捐款给宋国的，结果 会开到最后竟都没有兑现。于是 《春秋》中写道： “晋人、齐 人、宋人、卫人、郑人、曹人、莒人、邾人、滕人、薛人、杞 人、小邾人会于澶渊，宋灾故。”这些 “晋人”、 “齐人”甚么 的，在 《左传》里名姓俱在，都是各国有头有脸的大人物， 《春 秋》之所以只称他们为 “人”，好像无足轻重似的，是讥讽他 们，意在贬低这次集会的意义，因为大家说完漂亮话，都不讲信 用。后面加一句 “宋灾故”，便平静地道出了批评他们的原因： 他们打着救灾的旗号集会，结果仅止于集会而已，其实没为宋国 做甚么。但是，根据 《左传》，鲁卿叔孙豹也参加了这次大会， 《春秋》却放过了他，没有写 “鲁人”，这是为本国隐讳，写得 好像鲁国人不曾参与这次口头救援大会似的。 由此，我们也就可以推断，如果 《春秋》换了其他国家的人 来写，一定还会记下许多鲁国 《春秋》里所没有的事情；即使记 录同一件事，由于立场和态度不同，面貌也一定不会与鲁国 《春 秋》雷同。 巧得很，那时候真有很多国家在作 “《春秋》”呢。孟子曾 说 “晋之