王晓宁│中国文学的汉学文献学基础——我读《中国文学德译书目》.pdfVIP

王晓宁│中国⽂学的汉学⽂献学基础——我读《中国⽂学德译书⽬》 ⽂章原载⾃《中华读书报》( 2021年12⽉15⽇20版) ⽂│王晓宁北京外国语⼤学历史学院博⼠⽣ 《中国⽂学德译书⽬》德⽂版书影 ⼀ 李雪涛教授主编的《中国⽂学德译书⽬》 （Bibliographie zur chinesischen Literatur in deutscher Sprache）于2021年 11⽉8 ⽇由德国著名学术出版社德古意特绍尔出版社（De Gruyter Saur Verlag）出版，该书是德国著名汉学家顾彬 （Wolfgang Kubin,1945- ）教授主持编写的⼗卷本《中国⽂学史》（Geschichte der chinesischen Literatur）的第⼋ 卷。卷帙浩繁的《中国⽂学史》内容涉及中国⽂学的⼩说、诗歌、散⽂、戏曲、美学与⽂艺批评等各个领域，是当今在 西⽅语⾔中唯⼀⼀部按照⽂学体裁类别编写的中国⽂学史。第⼋卷《中国⽂学德译书⽬》的出版，也标志着这部前后编 纂跨度长达三⼗余年、倾注顾彬教授半⽣⼼⾎的⼗卷本《中国⽂学史》的最终完成。 第⼋卷《中国⽂学德译书⽬》厚达663页，依据⽬录学的科学编纂⽅法，系统地收录了1980—2020年这四⼗年间德语世 界翻译中国⽂学的作品书⽬，具体分类为：中国古代⽂学作家⽬录、中国古代⽂学作品⽬录、中国现当代作家作品⽬录 以及中国⽂学作品选集和研究论⽂集编者⽬录，并附有中国作家姓名和编者⽬录索引。德古意特绍尔出版社的著作描述 （Produktbeschreibung）中写道：“除了⽇本之外，世界上可能没有任何⼀个国家像德国⼀样翻译了那么多中国⽂学作 品。在本卷书中，您可以查到丰富的翻译⽂献书⽬，⽽这些⽂献在之前往往难以查阅。” 作为⼀本梳理中国⽂学德译情况的⼯具性书籍，《中国⽂学德译书⽬》中每位中国作家名下的德译⽂学作品都被归类 为“原始⽂献” （Primärliteratur）和“⼆级⽂献” （Sekundärliteratur）,读者不仅可以通过原始⽂献书⽬查到每位作家的作 品的详细德译情况，还可借助相应的⼆级⽂献书⽬了解到这位作家的作品在德语世界的研究和接受状况。针对 《古诗⼗ 九⾸》《诗经》《⼭海经》等古代著作佚名，以及《⾦瓶梅》《三字经》《三⼗六策》等著作的作者使⽤化名或有考据 争议的情况，本书也单列中国古代⽂学作品⽬录，不⾄使⽆署名作品在德语世界的译介详情阙如。此外，该书“索引”部 分列出了每位作家及编者的德汉姓名、⽣卒年及其在本书中相应的页码供读者查阅，进⼀步增强书⽬的可检索性。考虑 到同⼀个作家名、作品名可能会有不同翻译的情况，同时古代作家有姓名与字号之分、现当代作家笔名与原名之别的情 形，编者在书中也进⾏了审慎的甄别和归类，避免重复和遗漏。例如读者可以在“庄⼦”词条找到“Zhuangzi=Chuang- tzu=Dschung Dsi=Chuang-tse 庄⼦/ Zhuang Zhou=Chuang Chou庄周”等所有译名及在该译名下的作品，作品名也是将 ⼀部作品的所有译名罗列完整，以确保该书收录的书⽬兼具内容权威性与资料完整性。此外，该书也有超出⼯具书的性 质，其蕴含的德语汉学的研究范式转换、翻译与研究的主题流变以及代际学术传承脉络，也为后继德语汉学研究者在本 书所提供的书⽬内容上进⾏更深层次的研究奠定了基础。作为迄今唯⼀⼀部从⽬录学⾓度展⽰中国作家和作品在德语世 界的译介、阐释和接受情况的著作，《中国⽂学德译书⽬》系统地向德语读者传达了中国三千年来的⽂学成就。 ⼆ 该书所收录书⽬的德译⼯作基本上是由德国汉学家来完成的，这其中也有个别中国⽇⽿曼学者的贡献。从这⼀视⾓来 看，第⼋卷《中国⽂学德译书⽬》也可以看作四⼗年来德语汉学界翻译和研究成果的集萃。顾彬教授在该书引⾔中写 道，在对中国⽂学——⽆论是古典，还是现代⽂学——的介绍、翻译和阐释⽅⾯，德语汉学界都曾取得过骄⼈的成就， 尽管今⽇德语汉学界研究⽅向已有所转变，但从本书中⼈们可以看到以往德语汉学界硕果累累的岁⽉。 尽管今⽇德语汉学界研究⽅向已有所转变，但从本书中⼈们可以看到以往德语汉学界硕果累累的岁⽉。 ⽆论是古代先哲孔⼦、⽼⼦，还是诗⼈李⽩、杜甫，以及现当代作家鲁迅、莫⾔、余华等，他们的思想、诗歌以及⼩说 等⽂学作品能远游到德国，离不开⼀代⼜⼀代德语汉学家的努⼒。从最初的威廉·肖特（Wilhelm Schott,1802-1889）、 福兰阁（Otto Franke,1863-1946）到傅吾康（Wolfgang Fran