2012年英语一真题翻译 .pdfVIP

2012 年全国硕士研究生入学考试英语(一)试题文章翻译 Section I Use of English 最近对最高法院法官的道德判断成为一个重要的话题。当法官像 政治家一样行事时，法院就不能维护其作为法律原则守护者的合法性。 然而，在一些事例中，法官行事的方式损害了法院独立、公正的名誉。 例如，法官 Antonin scalia 出席了政治活动。这种行为使得法院 的审判更有可能被认为是不公正的。部分问题在于法官没有受到道德 规范的约束。至少，法院应当遵守适用于其他联邦司法部的行为规范。 这个以及其他类似的案例提出了这样的问题：在法院和政治之间 是否仍然存在着界限？ 宪法的制定者们设想法律拥有独立于政治之外的权力。他们给予 法官永恒的地位，故法官不再会忌惮当权者，也没有必要寻求政治支 持。我们的法律体系被设定为使得法律完全不受政治的影响，是因为 这二者是如此紧密相连的。 宪法具有政治性，这是因为它源于那些根植于诸如自由、财产之 类的基本社会概念中的选择。当法院处理社会决策问题时，它所适用 的法律不可避免地会带有政治性。这也就是为什么偏离思想路线的决 策这么轻易地被视为是不公正的而不予考虑的原因。 法官必须通过他们对行为规范负责的方式来解决对于法院（审判 的）合法合理性的质疑。这可能会使得审判看上去更加与政治相独立， 因此，像法律一样令人信服。 Section II Reading Comprehension Part A Text 1 “来吧，每个人都在这么做。”这个半邀请半强迫的耳语似的信 息，是大部分人在听到“同龄压力”这个词语时所想到的。这个词语 常常会导致不好的事情，如酗酒、嗑药和滥交。但在她的新书——《加 入俱乐部》中，Tina Rosenberg 认为通过她所称之为的社会疗法，同 龄压力也可以成为一种正面的力量。在这种社会疗法中，机构和官员 利用集体动态的力量来帮助个人改善他们的生活，并且可能改变这个 世界。 普利策奖的获得者，Rosenberg 提供了许多正在进行中的社会疗 法的例子：在南卡罗来纳州，一个名为“Rage Against the Haze”（愤 怒面对烟雾）的由政府发起的禁烟行动，决心使得香烟不再受人欢迎。 在南非，一个名为“Lovelife”（热爱生命）的预防艾滋病的行动吸收 年轻人来在他们同龄人中宣传安全性行为。 这个想法看上去很有希望，而且Rosenberg 是一个富有洞察力的 观察者。对于许多公共健康活动的不足之处，她的评论是完全正确的： 他们没能在养成健康习惯上调动同龄压力，而且还显示了对于心理学 的严重不当的理解。“敢于与众不同，那请不要吸烟！”引起了一个旨 在减少年轻人（这些年轻人只是在追求时髦）吸烟的露天广告牌活动。 Rosenberg 有力地说明了公共健康的倡导者应该向广告商们学习，他 们在运用同龄压力上是如此的娴熟。 但是在社会疗法的普遍有效性上，Rosenberg 不太具有说服力。 《加入俱乐部》一书中有着太多不相关的细节，并且对于使得同龄压 力发挥如此大作用的社会和生物因素没有做足够的探究。正如它所呈 现出来的，社会疗法最明显的缺陷是它不能够在长期内运行良好。国 家资金一削减，Rage Against the Haze 就失败了。〖JP+2 〗而有关“热 爱生命”活动带来了持久改变的证据是有限且混乱的。〖JP 〗 同龄群体对我们的行为产生了巨大的影响，这一点是毋庸置疑的。 一个新兴的研究团体表明，正面的和负面的健康习惯都会通过社交在 朋友圈中传播。这是一个同龄压力的细微的表现形式：我们会不自觉 地模仿每天所看到的行为。 然而，远远不能确定的是，专家和官员如何能够成功地挑选同龄 人并来引导他们的行为向着好的方向发展。就像老师通过使他们和表 现好的同学搭档以便拆散坐在后排惹是生非的同学一样。这个策略从 未真正起过作用。并且这正是从外部操控的社会疗法的问题所在：跟 在学校一样，在现实生活中，我们坚持选择我们自己的朋友。 Text 2 交易就是交易，显