英语专业基础英语(翻译)历年真题试卷汇编7 .pdf

英语专业基础英语（翻译）历年真题试卷汇编7 (总分：40.00，做题时间：90分钟) 一、1翻译(总题数：20，分数：40.00) （分数：2.00） A.John Dryden B.Alexander Tytler√ C.Gideon Toury D.George Steiner 解析：解析：Tytler提出：首先，翻译应完整复写出原文的思想；其次，写作风格应与原作相同；第三， 翻译应当像原文一样流畅。 advocated by______. （分数：2.00） A.Qian Zhongshu B.Fu Lei√ C.Lu Xun D.Lin Yutang 解析：解析：“神似”的翻译标准是由傅雷提出的。关于翻译标准，钱钟书提出的是“化境”论，鲁迅主 张的是“宁信勿顺”，林语堂的翻译理念则是“忠实、通顺、美”。 3.Chinesetranslationswhichhavebeenconvenientlysimplifiedandmadeeasyarelikewinediluted （分数：2.00） A.Zhi Qian(支谦) B.Dao An(道安) √ C.Xuan Zang(玄奘) D.Hui Yuan(慧远) 解析：解析：道安认为，对原文的过分简化犹如“加水稀释后的葡萄酒”。 （分数：2.00） A.word-for-word translation B.semantic translation C.faithful translation D.communicative translation√ 解析：解析：D项“交际翻译”是以交际为目的，侧重译文的可读性。A项“字对字翻译”是罔顾语言差异 逐字照搬原文；B项“语义翻译”视原文为经典，力图再现原文信息；C项“忠实翻译”亦为重源语翻译。 （分数：2.00） A.Katharina Reiss B.Hans Vermeer C.Christiane Nord√ D.Eugene Nida 解析：解析：“功能加忠实”的观点是德国翻译家Christiane Nord总结了功能派成果后提出的。 （分数：2.00） A.Peter Newmark B.Lawrence Venuti C.Andre Lefevere√ D.Ernst-August Gutt 解析：解析：英国翻译理论家Peter Newmark是科学派代表人物；美国著名翻译家和翻译理论家 Lawrence Venuti是解构派的；德国翻译家Ernst-August Gutt是功能派的；只有美国翻译家Andre Lefevere是操 纵派的。 by______. （分数：2.00） A.Roman Jakobson B.Martin Luther C.John Dryden√ D.Alexander Pope 解析：解析：John Dryden把翻译分为逐词、释译和拟译。 reproducinginthereceptorlanguagetheclosestnaturalequivalentofthesourcelanguagemessage, （分数：2.00） 填空项1:__________________（正确答案：正确答案：ThetextisthedefinitionproposedbyEugene Nida.Bytheclosestnaturalequivalentismeantthetargettextshouldmakesurethetranslated atleastfourlevelsofinformation:first,itisthemessagethatwereproduce:second,themessage deservesspecialattention.Enlightenedbythisdefinition,onthebasisoftheclosereproduction ofthesemanticmeaning,translatoristoproduceasnearlypossiblethesameeffectonhisreaders as was produced on the readers of the original.） 解析： 9.A translator withhis eyeonhis readershipislikelyto under-transla