附加疑问句的语用研究——英汉问句的对比分析的中期报告.docxVIP

附加疑问句的语用研究——英汉问句的对比分析的中期报告 本研究旨在分析英汉附加疑问句的语用差异，探讨不同社会文化背景下问句的使用情况。下面是中期报告的主要内容和研究进展： 一、研究背景和意义 附加疑问句是英语和汉语中常用的一种语言形式，它可以起到询问、确认、表示疑虑等语用功能。系统地分析附加疑问句的语用特点和使用情况，对英语教学、跨文化交际研究等都有一定的借鉴意义。 二、研究方法和材料 本研究采用对比分析的方法，主要比较英汉附加疑问句在语法形式、语用功能、使用频率等方面的异同。为了收集语料，我们采用了问卷调查和语料库检索两种方法，其中英语部分的语料来自于BNC语料库和英语学习者社交媒体，汉语部分则来源于现代汉语语料库和搜狗搜索结果。 三、研究结果和分析 （1）语法形式比较 英汉附加疑问句在语法形式上存在差异，主要表现在： - 英语中的附加疑问句结构为助动词/情态动词+主语，而汉语中的附加疑问句结构为主语+否定词/疑问词+吗。 - 英语中的附加疑问句可以灵活运用不同助动词和情态动词，而汉语的附加疑问句则一般只使用“不是吗？”和“是不是？”两种形式。 （2）语用功能比较 英汉附加疑问句在语用功能上也存在差异，主要表现在： - 英语中的附加疑问句常用于表示询问、确认、邀请等语用功能，而汉语的附加疑问句则更多用于表示反问、疑虑、不满等情感色彩。 - 英语中的附加疑问句通常表示一种建议或暗示，如“你不是要去看电影吗？”，而汉语中的附加疑问句则常表示一种虚拟语气，如“如果明天下雨，你就不来了吧？” （3）使用频率比较 英汉附加疑问句的使用频率也存在着一定的差异。在英文中，附加疑问句在日常交流中相对频繁地出现。而在现代汉语语境下，附加疑问句的使用频率相对较低。 四、参考文献 - Crystal, D. (2003). The Cambridge encyclopedia of the English language. Cambridge: Cambridge University Press. - Chen, L., Feng, L. (2017). A corpus-based comparative study of English and Chinese tag questions. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 38(7), 623-637. - 陈念祖, 王掌生. (2005). 现代汉语附加疑问句研究. 北京: 商务印书馆. 五、研究进展和展望 目前，我们已经完成了问卷调查的数据收集和初步的语料库检索工作。接下来，我们将继续对语料进行分析和比较，以探讨英汉附加疑问句的更多语用差异和共性，并进一步探讨语言使用与社会文化背景之间的关系。