翻译美学视域下的小说翻译——以《德伯家的苔丝》的两个汉译本为例的中期报告.docxVIP

翻译美学视域下的小说翻译——以《德伯家的苔丝》的两个汉译本为例的中期报告 本研究以美学视角为出发点，以小说翻译为研究对象，对《德伯家的苔丝》的两个汉译本进行比较分析，探究翻译过程和结果在美学上的差异和影响因素。 在前期调研中，本文系统阐述了美学视域下的小说翻译理论框架，包括原著美学价值、翻译过程美学性、译文美学水平等方面，并介绍了《德伯家的苔丝》的世界文学地位和中国的译介情况，为后续比较分析奠定了理论基础。 本文对比了两个汉译本的翻译方法和翻译效果，分析了其美学差异。在翻译方法上，两个译本的选择和译者的个人经验和理解有较大影响。例如，译者张英龙在《德伯家的苔丝》中较多运用了准确地传达语义的方法，而译者李之安则注重音韵和语言韵味的表现。在翻译效果上，两个译本在人物形象、情节描写、语言节奏等方面表现出不同的美学水平。举例而言，张英龙在翻译苔丝时表现出较高的艺术性，译文中的人物群像和心理描写比较准确，而李之安则注重语言的韵味，在译文中更多地追求形式的美感，使得译文更加富有诗意和情感。 在分析美学差异的同时，本文也对影响翻译美学水平的因素进行了梳理，包括翻译者的语言能力、文化背景、译者的文艺修养、翻译时的意识形态、翻译市场需求等。本文认为，在传统和市场文化之间寻求平衡是提高翻译美学水平的重要因素。 总之，本文以美学视域为切入点，对《德伯家的苔丝》的两个汉译本进行了比较分析，发现不同翻译方法和翻译效果造成了差异的美学表现。同时，本文也对影响翻译美学水平的因素进行了探讨。在后续的研究中，本文将进一步探究其他汉译小说的美学翻译问题，并提出相应的解决方案。