奈达功能对等理论下全国政府工作报告的英译研究的中期报告.docxVIP

奈达功能对等理论下全国政府工作报告的英译研究的中期报告 Mid-term report on the English translation research of the National Government Work Report based on the Nadar functional equivalence theory Abstract: The National Government Work Report, delivered by the Premier of China at the National Peoples Congress (NPC) each year, is an important document that reflects the governments work progress and future plans. As an official document, it requires high-quality English translation for communication and exchange with international communities. However, the current translation quality of the report still faces challenges and improvement needs. To address this issue, this research proposes to apply the Nadar functional equivalence theory in the English translation of the report, aiming to achieve a more accurate and clear expression of the original meaning and cultural differences. This mid-term report summarizes the research progress and outlines the methodology and key findings of the study. Keywords: National Government Work Report, Nadar functional equivalence theory, English translation, accuracy, cultural differences Introduction: With the rapid development of globalization, the communication and exchange among different countries and regions have increased significantly. The National Government Work Report, as one of the key official documents reflecting Chinas governmental work progress and future plans, plays an important role in international communication and exchange. However, the current translation quality of the report still faces challenges and improvement needs, especially in terms of accuracy and cultural differences. To address this issue, this research proposes to apply the Nadar functional equivalence theory in the English translation of the report. The Nadar functional equivalence theory, which emphasizes the importance of function and meaning in translation, provides a useful framework for achieving a more accurate and clear expression of the original meaning and cultural dif