2020年英语六级翻译真题及答案 .pdfVIP

2020 年英语六级翻译真题及答案 《三国演义》写于14 世纪，是中国著名的历史小说。这部文学作品以三国时期的历史为基 础，描写了从二世纪下半叶到三世纪下半叶魏、蜀、吴之间的战争。小说描写了近千个人物和无 数的历史事件。虽然这些人物和事件大多是基于真实的历史，但它们都不同程度地被浪漫化和戏 剧化了。《三国演义》是一部公认的文学巨著。自出版以来，这部小说吸引了一代又一代的读者， 对中国文化产生了广泛而持久的影响。 参考翻译: The Romance of the Three Kingdoms, which was written in the fourteenth century, is a famous historical novel in China. Based on the history of the Three Kingdoms period, this literary work describes the war between Wei, Shu and Wu from the second half of the second century to the second half of the third century. The novel depicts nearly a thousand characters and countless historical events. Although most of these characters and events are based on the real history, they are dramatized and exaggerated to varying degrees. The Romance of the Three Kingdoms is recognized as a literary masterpiece. Since its publication, this novel has attracted and deeply influenced generations of readers. It also has a widespread and lasting impact on Chinese history. 解析 1、三国演义 The Romance of the Three Kingdoms 1 2、二世纪下半叶 second half of the second century; 3、描述 describe/depict 4、无数 numerous/countless 5、浪漫化 romanticize;戏剧化 dramatize 6、文学名著 literary masterpiece/work 《水浒传》(Water Margin)是中国文学四大经典小说之一。这部小说基于历史人物宋江及其 伙伴反抗封建帝王的故事，数百年来一直深受中国读者的喜爱.毫不夸张地说，几乎每个中国人都 熟悉小说中的一些主要人物。这部小说中的精彩故事在茶馆、戏剧舞台、广播电视、电影屏幕和 无数家庭中反复讲述。事实上，这部小说的影响已经远远超出了国界。越来越多的外国读者也感 到这部小说里的故事生动感人趣味盎然。 参考翻译: Water Margin ， one of the four classic novels in the Chinese literature ，is based on the stories of the historical figures of Song Jiang and his partners ， who rebelled against the feudal emperor ，and has been popular among the Chinese readers for hundreds of years. It is no exaggeration to say that almost every single Chinese is familiar with some of the major characters in the book as its splendid stories are repeatedly told in