SDL Trados 2017 “创建新项目”操作流程.docxVIP

SDL Trados 2017 “创建新项目”操作流程 通过“开始”菜单或桌面快捷方式，启动 SDL Trados Studio 2017，如下图主界面所示： 在SDL Trados Studio 2017 中，翻译任务可采用两种方式进行：一种方式适用于翻译单个文档，另一种方式适用于包含一至多个文档的项目包。 “创建新项目”操作流程第一步：选择文件新建新建项目。 出现“项目类型”对话框，不做任何设置，直接点击“下一步”。 出现“项目详情”对话框，需要明确设置“名称”和“位置”。具体的名称必须与位置上的最底层文件夹的名称相同，该文件夹是内空的，用于存放生成项目后的文件。点击“下一步”。 第二步：选择源语言和目标语言。点击“下一步”。 第三步：出现“项目文件”对话框，此时需要导入待译文档。 点击“添加文件”。 若同时导入多个文件并选中这些文件，菜单栏上“合并文件”会由灰色变成黑色，点击后即可将多个待译文件合并成一个 sdlxliff 文档，此功能用于翻译多个小型文档。 第四步：添加翻译记忆库。 第五步：添加术语库。 若不进行 PerfectMatch 操作，直接点击“下一步”。 后续均为点击“下一步”，直至出现“关闭”。 酶项目 | 已| l:Cl1| 沉 项 目 准 旮 ＊气 迭择要在租莲项目时运行的预定任务序刀」，欢创洼自定义任务序列凸 一· 任务即 如 ： ［不性用顶目门 准备 寸［ 任务历 四 ］ 洋悄 说明中： ，，黜俾月丘 o酗f 白etM 叹 吐 ，，黜俾月丘 o酗f 白etM 叹 吐 罚号首件 ［ 帮助 I [ 后进龟）］［二一步屯）二 ］［ 完床堡J l I 取消 ］ r ＿＿， | 己 | l:ClI | 汉 批处疤说五 ＊- r 声项目 气 检查选定任务的项目投翌 矗..呻 析有语言对 I 批处1巠 : AO l 蚁 理 1 选择以下设亏了—: |！ 分祈文件 I 俎祈文件 | ：i... t 諒 滔 文件 十哺翩妞 ：鱼.. 搜锁匹院投 枑瑚匹目i校 En三l i !Sh U卫 i t 芒d Sl a.I:. ［ 帮助 I ［ 勺 酗 扣 ］［ 王一步心）寸［ 完氐 登) l I 取消 ］ 下述为“关闭”对话框，点击后结束创建新项目过程。 第六步：点击左下角“项目”，使项目名称变为粗黑体（有多个项目名称时）。 双击项目名称，打开项目包，如下： 选中项目包中的文件，单击右键，选择“打开并翻译”。 翻译完成后，进行保存，点击 文件保存，此时将翻译好的文件保存为 XXX.sdlxliff 文件，供校审使用。 第七部：校审工作如下进行，首先在上述保存完毕后，在“编辑器”选项卡中关闭文件。 选中已经翻译好的文件，单击右键打开并审校，进行审校工作。 审校前的状态为，审校后的状态为。如果审校未结束，则单击文件保存，保存当前 sdlxliff 文件，以便后续使用。如果审校结束，则单击文件 审校前的状态为 ，审校后的状态为 。