高中英语翻译试题(有答案和解析) .pdf

高中英语翻译试题(有答案和解析) 一、高中英语翻译 1．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．这个专家所推荐的方法被证明是十分有效的。（prove) 2 ．对国家来说，保护生态环境和保持经济增长同样重要。（as...as) 3 ．如果有朝一日，学生能亲自参与到课程开发中，那该有多棒啊！（involve) 4 ．这本新发行的杂志不仅会影响青少年对时尚的看法，还会开启健康饮食的新潮流。(Not only) 【答案】 1 The method recommended by the expert proved (to be) very effective. ． 2 ．For/To a country, protecting the environment is as important as maintaining economic growth. 3 ．How great it is if one day students can be involved in the development of courses on their own. 4 ．Not only will the newly-released magazine influence teenagers opinions on fashion, but also it will start a new trend towards a healthy diet. 【解析】 【分析】 本题考查翻译句子，注意按括号内的要求翻译。 1 prove The method recommend ．考查非谓语动词和 的用法。 与 之间是逻辑上的动宾关 系，表示被动，用过去分词作后置定语，prove 用作连系动词，prove(to be)+adj 表示 “ …… ” The （被）证明是 的 ，语境表明事情发生在过去，应该用一般过去时，故翻译为： method recommended by the expert proved (to be) very effective 2 ．考查非谓语动词和as...as 的用法。根据句意可知本句用动名词作主语，谓语动词用单 as+adj+ “ …… ……” 数， 表示 同 一样 ，陈述的是客观事实，应该用一般现在时，故翻译为： For/To a country, protecting the environment is as important as maintaining economic growth. 3 ．考查感叹句和条件状语从句。根据句意可知本句用 how+adj+it is 形式的感叹句，同时用 if “ ” be involved in “ ” How great it is if 引导条件状语从句，表示 如果 ， 表示 参与 ，故翻译为： one day students can be involved in the development of courses on their own. 4 not only…but also “ …… ” not only but also ．考查倒装。 表示 不但 而且 ，注意 和 后面都有主 谓结构时，如果 not only 位于第一分句主语之前，则该分句要部分倒装；后一个分句，即 but also 后面不用倒装，故翻译为：Not only will the newly-released magazine influence teenagers opinions on fashion, but also it will start a new trend towards a healthy diet. 2