- 49
- 0
- 约3.39千字
- 约 6页
- 2023-09-15 发布于上海
- 举报
SDL Trados 2017 “翻译单个文档”操作流程
通过“开始”菜单或桌面快捷方式,启动 SDL Trados Studio 2017,如下图主界面所示:
在SDL Trados Studio 2017 中,翻译任务可采用两种方式进行:一种方式适用于翻译单个文档,另一种方式适用于包含一至多个文档的项目包。
“翻译单个文档”操作流程
第一步:打开单个文件进行翻译又有两种方式,一种是在主页视图中直接点击“拖放文件进行翻译或者【浏览】您的计算机”,另一种是在任意视图中单击文件打开翻译单个文档。下面叙述第一种方式。点击“ 拖放文件进行翻译或者【浏览】您的计算机”,如下图所示:
出现下述选择指定文档的对话框:
在选中指定文档后,点击“打开”,出现“翻译单个文档”对话框:
第二步:点击“翻译单个文档”后出现下述需要进行语言对、记忆库、术语配置的对话框。注意:在英文字符状态下,按 C 字母键可直接目视以 C 开头的语言列表,便于选择如 Chinese。
第三步:创建或使用翻译记忆库。注意勾选“更新”,翻译记忆库会自动将已翻译内容保存在记忆库中。点击“使用”按钮时,其中的AnyTM 表示可反方向应用该记忆库,即在进行汉译英时可反向利用英至汉语言对记忆库。
第四步:点击左下角“高级”,设置相关术语库。
职巨顷饭.没巴 - 比心
工 l. □ I 回
蕊
厅 貊 钜板
伶 [ } 如 王
暑 · 吐 内 氏 内 杏 处 迁 召
P 囮 翋
卡:蓝开估
少区,百杏讨
;, .111.. 甜 诵 1
, P 目 斟 尹 妇 苞措拊矛
,
, 卜 氓 *渭启
,
I p-忐 匹目出 亘
片 0 1 K处逞
, , 吟 , i b. 邸心 口 3 5 t` t m )一X
片。 贱认廿务序列
衍荷百翩
吓达铎以砬下归岊设之屯一E 妇 诩
Ol 术车
.但.仑已
O 阰灶疤
[ 疾 )0 !己 [二珊二]
在“所有语言对”下,点击“术语库” “使用”选择已经准备好的术语库。
P 巨 钜 拽 板
,一区 如 屯竺妥
B 内 在内菩处旺苍
囮 性 证
乍 ,翻 晒 唯
.1-111 迈杏丙
.. 哱 所行诩二可
雪ii 斟函引尼丘衵否揖#译
雪
b 志,区日出
卜 0 , jE 魂
h 响 芭 L, b. 0Jm ted Sld 口 1- 冗
-Q,既 认任 序 」
术击
匡 圉 芘骨 扫租 涵 沺 顷曰并进叩 序·,纽 即 程 畔 旺
匡 圉 芘
扣己也竺芭汁 哗, I 个 1 其 年 ? I釭 运 礼 记l.!2]
己酮 术讶痄 退钰
丐一
1.. 匾炉
顶目语吉
ZH Ch;. 至; (9 呱 i 证 i P 的
生 术唔氐洽
(未拦忘)
丘匕h 中”1
红 玉 )
付丰投定}
I 吐 加 刮 i 防勹 f门
I 吐 加 刮 i 防
点击确定后,文档自行加载完毕出现如下对话框。
此时已完成加载翻译记忆库和术语库的操作。同时还须按下“ Ctrl”键和 S
字母键,以保存 sdlxliff 文档。可展开如下界面所示的翻译过程。
a Fl 勺- 廿- R ;
匿尽.尸王亡 富云 寓
戊3 ~石晒 归配
田- a
立, iY b /
立
, i
书 户盲
书 户
记 汇,"_
- . 勹 0
o o n,
,..,丘
= 雯示石玄酌
l`
) 严l!I 了攫帆产 10
气立@飞夕
气立
@飞
夕 羚
石!I!!五暹巧1
调贮污式,,
L
吧扯 上置欢OI
社 在屯旮女l,
b.飞 调峰改女窃
b
赢
泊辑罗
芒
吨 年
` ,`;e』”,.
巳 寸
4iLt
4iLtL\ ! |
n 兄 卞 i,P 咧
刁 玉 ... 叨 口 叨 认 比 盄 , 出 )
日 如 ,le..
R
几 囚6
了 无可Ill找鞭心
沁 0 0 1
I
首-三
,立 亿 三
,
由 妫鬟-“记 · 片 一吨 它
T 心 如 L, “ IJl B i
仑氐 ? 亢雀 们,叩 讷更 8 才涓R剞 a术谓际褚巴
`,出
1 比 妞 山
2吓"'m 血 1 h 如 七Cfflmlu n l.f产 mtil:ul1..u nic,心 r 虹
2
仰 归 沁 凶 归 心 也 忒 皿 归 " 让 心 IJH 可 印 A 妞 “ 叮 缸
改 s .ti吐 2 心
叩 证 叩 也 门 1 叨 叩 亟 叩 飞 u ii 叩 ,向 阳 如 i OO日 允
恤妇 心 1lm 吓 沁 m 丘 叫 刮 沁 " m 山 , 寸 邺 妞 Jll 心 如 m 心 打 位 口 可 比
~ 叩 I I Um m h.. 如b “. " 心 b ..
您可能关注的文档
- PRP、OPRP和HACCP三者间的关系和区别.docx
- PS 文字排版、排字教程.docx
- PSCAD建模与仿真分析和总结.docx
- ps基础篇调色原理.docx
- PS证件照制作方法.docx
- ptt三分钟演讲列提纲 .docx
- puppet管理之collective 安装与配置.docx
- PU和PVC的区别分析和总结.docx
- PVC管施工方法分析和总结.docx
- PVC及PE管技术要求.docx
- 2026年全球AI教育市场自适应学习系统与教育大数据分析.docx
- 2026年全球AI教育市场数据驱动决策分析.docx
- 2026年全球AI法律合规性检查技术路线图.docx
- 2026年全球AI法律咨询市场发展机遇与挑战.docx
- 2026年全球AI法律咨询市场合同审查自动化技术政府支持政策.docx
- 智慧农业无人机作物生长监测与病虫害防治信息化平台可行性分析报告.docx
- 2025年生态旅游景区停车场新能源汽车停车需求预测报告.docx
- 2026年全球AI法律咨询市场竞争格局分析.docx
- 2026年全球AI教育市场教师技术应用案例.docx
- 2026年全球AI教育市场教师角色转型与教育创新激励机制研究.docx
最近下载
- 深度解析(2026)《GBT 15555.8-1995固体废物 总铬的测定 硫酸亚铁铵滴定法》.pptx VIP
- 新大象版科学六年级下册全册精编知识点.pdf
- 钢轨探伤正常波形及图像识读王孟君课件.pptx VIP
- 2025年食品检验工食品理化检测考试试卷:理化指标分析.docx VIP
- 超声波常见异常波形识读王孟君课件.pptx VIP
- 跨境数据流动与个人信息保护.docx VIP
- 考试2018常规理化岗位考核.pdf VIP
- 轨头核伤波形及图像识读王孟君课件.pptx VIP
- 单元工程施工质量检验表与验收表(样表:4小型蓄水工程)(SLT 336—2025)水土保持工程质量验收与评价规范.docx VIP
- 单元工程施工质量检验表与验收表(样表:3梯田工程)(SLT 336—2025)水土保持工程质量验收与评价规范.docx VIP
原创力文档

文档评论(0)