SDL Trados 2017 “翻译单个文档”操作流程.docxVIP

SDL Trados 2017 “翻译单个文档”操作流程 通过“开始”菜单或桌面快捷方式，启动 SDL Trados Studio 2017，如下图主界面所示： 在SDL Trados Studio 2017 中，翻译任务可采用两种方式进行：一种方式适用于翻译单个文档，另一种方式适用于包含一至多个文档的项目包。 “翻译单个文档”操作流程 第一步：打开单个文件进行翻译又有两种方式，一种是在主页视图中直接点击“拖放文件进行翻译或者【浏览】您的计算机”，另一种是在任意视图中单击文件打开翻译单个文档。下面叙述第一种方式。点击“ 拖放文件进行翻译或者【浏览】您的计算机”，如下图所示： 出现下述选择指定文档的对话框： 在选中指定文档后，点击“打开”，出现“翻译单个文档”对话框： 第二步：点击“翻译单个文档”后出现下述需要进行语言对、记忆库、术语配置的对话框。注意：在英文字符状态下，按 C 字母键可直接目视以 C 开头的语言列表，便于选择如 Chinese。 第三步：创建或使用翻译记忆库。注意勾选“更新”，翻译记忆库会自动将已翻译内容保存在记忆库中。点击“使用”按钮时，其中的AnyTM 表示可反方向应用该记忆库，即在进行汉译英时可反向利用英至汉语言对记忆库。 第四步：点击左下角“高级”，设置相关术语库。 职巨顷饭．没巴 - 比心 工 l. □ I 回 蕊 厅 貊 钜板 伶 [ } 如 王 暑 · 吐 内 氏 内 杏 处 迁 召 P 囮 翋 卡：蓝开估 少区，百杏讨 ;， .111.. 甜 诵 1 ， P 目 斟 尹 妇 苞措拊矛 ， ， 卜 氓 ＊渭启 ， I p－忐 匹目出 亘 片 0 1 K处逞 ， ， 吟 , i b. 邸心 口 3 5 t` t m ）一X 片。 贱认廿务序列 衍荷百翩 吓达铎以砬下归岊设之屯一E 妇 诩 Ol 术车 ．但．仑已 O 阰灶疤 ［ 疾 ）0 !己 ［二珊二］ 在“所有语言对”下，点击“术语库” “使用”选择已经准备好的术语库。 P 巨 钜 拽 板 ，一区 如 屯竺妥 B 内 在内菩处旺苍 囮 性 证 乍 ，翻 晒 唯 .1-111 迈杏丙 .. 哱 所行诩二可 雪ii 斟函引尼丘衵否揖＃译 雪 b 志，区日出 卜 0 , jE 魂 h 响 芭 L, b. 0Jm ted Sld 口 1－ 冗 -Q，既 认任 序 」 术击 匡 圉 芘骨 扫租 涵 沺 顷曰并进叩 序·，纽 即 程 畔 旺 匡 圉 芘 扣己也竺芭汁 哗， I 个 1 其 年 ? I釭 运 礼 记l.!2] 己酮 术讶痄 退钰 丐一 1.. 匾炉 顶目语吉 ZH Ch;. 至; (9 呱 i 证 i P 的 生 术唔氐洽 （未拦忘） 丘匕h 中”1  红 玉 ）  付丰投定｝ I 吐 加 刮 i 防勹 f门 I 吐 加 刮 i 防 点击确定后，文档自行加载完毕出现如下对话框。 此时已完成加载翻译记忆库和术语库的操作。同时还须按下“ Ctrl”键和 S 字母键，以保存 sdlxliff 文档。可展开如下界面所示的翻译过程。 a Fl 勺－ 廿－ R ; 匿尽．尸王亡 富云 寓  戊3 ～石晒 归配 田－ a 立, iY b / 立 , i 书 户盲 书 户 记 汇，＂＿  － ． 勹 0 o o n, ,..,丘 ＝ 雯示石玄酌 l` ） 严l!I 了攫帆产 10 气立＠飞夕 气立 ＠飞 夕 羚 石!I!!五暹巧1 调贮污式,, L 吧扯 上置欢OI 社 在屯旮女l,  b．飞 调峰改女窃 b 赢 泊辑罗  芒 吨 年  ` ,`;e』”,.  巳 寸  4iLt 4iLtL\ ! | n 兄 卞 i,P 咧 刁 玉 ... 叨 口 叨 认 比 盄 ， 出 ） 日 如 ,le.. R 几 囚6 了 无可Ill找鞭心 沁 0 0 1 I 首－三 ,立 亿 三 , 由 妫鬟－“记 · 片 一吨 它 T 心 如 L, “ IJl B i 仑氐 ？ 亢雀 们，叩 讷更 8 才涓R剞 a术谓际褚巴  ｀，出 1 比 妞 山 2吓＂＇m 血 1 h 如 七Cfflmlu n l.f产 mtil:ul1..u nic,心 r 虹 2 仰 归 沁 凶 归 心 也 忒 皿 归 ＂ 让 心 IJH 可 印 A 妞 “ 叮 缸 改 s .ti吐 2 心 叩 证 叩 也 门 1 叨 叩 亟 叩 飞 u ii 叩 ，向 阳 如 i OO日 允 恤妇 心 1lm 吓 沁 m 丘 叫 刮 沁 ＂ m 山 ， 寸 邺 妞 Jll 心 如 m 心 打 位 口 可 比 ～ 叩 I I Um m h.. 如b “. ＂ 心 b ..