2021南京师范大学MTI真题+答案 .pdfVIP

2021 南京师范大学MTI 真题+答案 211 翻译硕士英语 题型分值 a. 单选20 个，共20 分。偏语法词汇搭配，四选一， 自我感觉专四难度 b. 阅读3 篇，共25 分。 2 篇选择 10 题，10 分。一篇 简答5 题占 15 分 c. 作文两篇，共55 分（15+40 ）。15 分类似雅思写 作，谈自己喜欢的运动。大作文谈 private information leakage 357 英语翻译基础 A. 词条30 分: 1. 主旨演说：keynote speech 2. 尤金· 奈达：Eugene Nida （动态对等理论：dynamic equivalence theory 3. 受贿并追责xx(数字忘了）：暂无 4. 日元：yen 1. the Boxer Rebellion ：义和团运动 2. soliloquy ：独白；自言自语 3. différance ：延异，异延（WASP: 盎格鲁撒克逊系的白 人新教徒 4. unicameral legislature:一院制立法机关 B. 翻译 英汉(60 分），考的查尔斯兰姆的superannuated man IF peradventure, Reader, it has been thy lot towaste the golden years of thy life--thy shining youth--in the irksomeconfinement of an office; to have thy prison days prolonged through middle agedown to decrepitude and silver hairs, without hope of release or respite; tohave lived to forget that there are such things as holidays, or to rememberthem but as the prerogatives of childhood; then, and then only, will you beable to appreciate my deliverance. It is now six and thirty years since I took my seatat the desk in Mincing-lane. Melancholy was the transition at fourteen from theabundant play-time, and the frequently- intervening vacations of school days, tothe eight, nine, and sometimes ten hours’ a-day attendance at a counting- house.But time partially reconciles us to anything. I gradually becamecontent—doggedly contented, as wild animals in cages. （ It is true I had my Sundays to myself; but Sundays,admirable as the institution of them is for purposes of worship, are for thatvery reason the very worst adapted for days of unbending and recreation. Inparticular, there is a gloom for me attendant upon a city Sunday, a weight inthe air. I miss the cheerful cries of London, the music, and the ballad-singers- the buzz and stirring mur