春思原文翻译及赏析.docx

Word文档下载后（可任意编辑） 第 第 PAGE 1 页 共 NUMPAGES 1 页 春思原文翻译及赏析 春思原文翻译及赏析 第一篇 春思  春风多可太忙生，长共花边枊外行。  与燕作泥蜂酿蜜，才吹小雨又须晴。  古诗简介  《春思》是南宋诗人方岳创作的一首七言绝句。用拟人化的笔调，通过对春天景物的描写，热情地赞美了富有生机的春风。诗风格清爽，不用典实，通篇拟人，富于动感，体物入微，又很有韵致。  翻译/译文  春风啊，因了你过分的随和，致使你那么地劳碌；你始终如一地陪伴着红花，陪伴着绿色的柳树。你使大地回暖，供给了燕子做窝的泥土；又急连忙忙地吹开花朵，让蜜蜂采蜜，酿成甘露。你刚吹来一阵小雨滋润了万物；又匆忙放晴，让暖和的阳光照射到各处。  解释  ⑴多可：多么能够的意思。  ⑵忙生：忙的样子。生，语助词，无意。  ⑶与：替，帮助。  ⑷须：要。  赏析/鉴赏  方岳这首《春思》，用似人化的笔调，通过对春天景物的描写，热情地赞美了富有生机的春风。首句开门见山，直写“春风〞、“太忙生〞。以三句，围绕春风，各写二物。二句写“花〞、“枊〞，三句写“燕〞、“蜂〞，四句写“雨〞、“晴〞。选择的都是精彩的镜头，且写的都是动态，又用精炼的字来唤起读者的联想。从中看出了的情意。可谓是“境界全出〞王国维在谈到境界时说：“诗人中有轻视外物之意，故能以奴仆命风月，又必有重视外物之意，故能与花鸟共忧乐。〞可见，所谓“重视外物〞者，即能站在高处观看生活，取舍生活。所谓〞重视处物“者，则要求进入生活，感受和融化生活，以自己的感情与花鸟共忧乐、同呼吸。这样，方能赋于自然景物以“我〞感情。  宋人的绝句，很喜爱用拟人化手法。诗人们想象自然及自然间的万物都像人一样具有感情，因此情不自禁地把自然当作人来看待，把自己的感情移入自然。这样写，把原来不具有生命的东西带上了人情味，觉得亲切，受到感动。方岳这首《春思》诗，采纳的就是这种艺术手法。  诗咏春思，不是说自己对春天引发的种种思维感情，如伤春、惜春等；而是描述春天本身具有的情感。在具体吟咏时，又选择了春的代表———春风来表现，吟咏的主题，则定点在一个“忙〞字上。第一句是说春风为什么忙，诗人分析说是因为春风“多可〞。多所许可，心甘情愿地想去满足各种不同对象的要求，春风当然要“太忙〞了。以下三句，具体写春风的劳碌。春天，诗人认为改变最大、得风气之先的是、最突出的莫过于红花、绿柳。于是诗写春风始终陪伴着花柳，全心全意地为花柳服务。这句是浑写，读者自然能够由此想象到，整个春天，花先抽叶，后结花蕊，然后绽开花苞，最终繁花怒放，始终到纷纷堕落；想到柳树从吐芽抽条，到万丝绿条随风乱舞，最终柳絮纷飞，绿阴浓密。这全过程，春风无所不在，一刻不停，这就是“太忙生〞了。  谈花说柳，当然不是孤立地，而是以之概括了春风对整个自然界中的植物所起的作用。后面两句，便一句写春风如何照拂鸟雀昆虫，一句写春风如何支配气候。诗写春风吹走了寒冷，使大地解冻，让燕子能衔泥筑巢，孵育下一代；又吹开了花朵，让蜜蜂酿出甜甜的蜜糖。它应付自然界的各种需要，刚支配了一阵小雨滋润大地，转而又支配晴天。这样全方位地写，更加突出春风的疲于奔命，诗人对春的歌颂，也就通过诗微小地表达了出来。  春风原来是一个很蒙浑又很广泛的概念，方岳组织了各种意象，娓娓道来，体会精细，令人眼目一新。宋诗的纤巧与理趣，在这首诗中都得到了反映。 春思原文翻译及赏析 第二篇 玉楼春·春思  严仁〔宋代〕  春风只在园西畔，荠菜花繁胡蝶乱。冰池晴绿照还空，香径落红吹已断。  意长翻恨游丝短，尽日相思罗带缓。宝奁明月不欺人，明日归来君试看。  译文及解释  译文：  暮春的`风光只在庭园的西边，荠菜花开得正好，蝴蝶也飞来飞去忙乱着。冰清澄澈的池塘一汪碧绿。香径上的花儿已经落尽，就连落在小路上的花瓣也被风吹得老远。我的相思太深，竟怨摇曳的游丝太短。整日里为相思煎熬，以致体瘦而衣带慢慢松缓。打开梳妆镜，镜如明月，不会骗人，镜中的人容颜已憔悴，等明日君归来看镜，亲自看一看我憔悴的容颜，便知我的一片深情。  解释：  冰池晴绿：指池水碧绿。罗带缓：因体瘦而衣带松。奁〔lian〕：镜匣。这里指镜子。晴绿：指池水。  鉴赏  在现存的词作里，严仁有词三十首，其中一半占上写闺情。“闺情〞，在唐宋词里是写作量占多数的一种题材。这种词的表现手法多样，或雕琢，或白描，但有创意，新颖特别的倒为数“多。而本词却有其独到之处。  本词采纳蝶见的上景下情的写法。但