从语言和文化的角度解读电影喜福会中母女关 .pdfVIP

从语言和文化的角度解读电影 喜福会中母女关 从语言和文化的角度解读电影 《喜福会》中母女 关系冲突原因 从语言和文化的角度解读电影《喜福会》中母女关系冲突原因 时间：2011-06-21 06:36:39 作者：秩名 论文导读:：不同语言的碰撞。更反映出一种文化差异。从语言和文化的 角度解读电影《喜福会》中母女关系冲突原因。 论文关键词：语言，文化，冲突原因 一、前言 电影《喜福会》向我们讲述了中国母亲与美国女儿人之间沟通障碍以 及她们在东方信仰与西方价值观及传统文化与现代文明之间的争执。母亲 与女儿的交流障碍不仅仅反映出两代人之间的隔阂，更反映出一种文化差 异。母亲代表的逐渐消失的传统文化，女儿代表的则是日益壮大的新型文 化；母亲们坚守着特殊的国家文化，她们想要传授一些中国文化给女儿们， 但却以女儿们没有满足她们的期望而失落不已。然而，女儿们在妈妈们的 期望与美国的现实中打转，最终接受了主流文化，并且嘲笑和丢弃了以她 们妈妈为代表的非主流文化，在这一系列冲突的过程中，她们不断地寻求 自我和社会地位，并且努力去继承她们的文化价值。母亲们努力去调解她 们“中国式的过去”和“美国当代”，而女儿们也试着寻找着自主与忠于 文化遗产之间的平衡点。 二、母女关系冲突的原因 (一) 不同语言的碰撞 语言是交流的渠道同时也是文化的传递者。不同的语言传达着不同的 文化信息并有着不同文化特征。语言是不同年代人之间不可逾越的障碍。 电影《喜福会》中母亲们的英语可谓是“支离破碎”，有时候甚至使用中 英结合的英语或者中式英语。然而，由于女儿们在美国长大并接受美国教 育，她们的英语很流利很地道。当然。这也是母女冲突的原因之一。不同 的语言反应不同的文化背景。移民的人不得不面对忧虑和陌生感，因为这 些来自她们生活方式和思想表达的改变，通过过去与现在间的不同形式的 垄断，作对话，讲故事和交流叙述，语言建造了一个有着不同种族，性别 和文化的网络协作。母亲不能说出流利的英语，通常会造成她和她们女儿 之间交流的障碍。女儿们嘲笑她们母亲不完美的英语甚至有的人以此为羞 论文怎么写。她们对她们母亲蹩脚的英语不耐烦，这导致了母亲们不愿意 告诉女儿她们的秘密和烦恼。母亲们想要一直等到她们能够说出流利的英 语时再告诉女儿们。她们用心良苦 ，想把自己最好的一面展现在女儿的 面前。女儿们能够说出流利的美式英语，但是她们不能很好的理解她们母 亲的语言，因为是中文与英语的混合物。在《喜福会》的第一段情节中， 景美说：“Joy Luck”的婶婶们开始小谈话，并不仅仅是听彼此说，她们 说她们自己的特殊 语言，一半是糟糕的英语，另一半是她们自己的 中国方言。这位移民母亲安梅不能准确的发出“psychiatrist”的音，把 它发成“psycheatriks”,另一个叫 Ying-ying 的母亲告诉别人，她的女 儿 Lena 是一 “arty-techy”，其实她是艺术家。还把公共安全发成 “so-so security”。 女儿对非标准英语的偏见根深蒂固，她们对母亲笨拙的英语持不耐烦 的态度，并且在理解汉语方面也有困难，在很多时候保持沉默。 Ying-ying St Clair 说：“这些年来我们紧闭嘴巴，这样 自私的愿望就不会破灭。也 因为这么长时间保持沉默，现在我的女儿不听我的话，女儿坐在漂亮的游 泳池旁边，只听索尼牌无线电话……”。许多母亲的好意都在她们跟女儿 在内的说英语的认得交流中丧失了，说英语时好像没有受过教育，不能读 出单词。其实她们才是真正的知识丰富。在中国文化里，许多东西与之相 对应的英语概念在她们的女儿看起来是很陌生的，因此语言成了她们间交 流的障碍。她们想用完美的英语跟女儿交流，但为了清楚的表达，不得不 把英语和中文混合在一起使用，英语还夹杂着中文是母亲与女儿交流的障 碍，阻碍了她们良好的交流。她们各自的语言概念和不同的期望导致共同 逻辑上的理解的缺失。缺少共同的语言与文化底蕴，母亲和女儿交流方面 面临障碍，这不仅仅造成了代沟，同时也打击了美国更年轻的一整代人。 (二)不同文化价值观的碰撞 2．1 个人主义与集体主义对比 个人、集体主义是衡量文化变化的重要标尺，为人与人交流之间的文 化异同提供了一个强有力的解说性框架。中国传统的意识形态和美国当代 文化共存影响是同样强烈的，不论什么时候，母亲向女儿提出期望或者管 教她们的时候，总是不情愿的师徒唱反调或反抗。“美国制造