- 8
- 0
- 约1.57万字
- 约 104页
- 2023-09-17 发布于广东
- 举报
4.2译者动因 一方面,译者对目标读者的关注会对显化产生影响。 另一方面,译者翻译策略和方法的运用在很大程度上决定了显化的运用以及显化程度的高低。 目标读者: 梁、朱共同点: 读者是他们翻译莎剧的根本动力所在。 因此梁译本和朱译本中的显化现象都相当 显著。 梁、朱不同点: 梁目标读者为通晓英语的文化精英或研究莎剧的学者;朱目标读者为普通大众。 Why?因为目的不同。 梁:莎剧的翻译要引起读者对原文的兴趣,而且需要存真。 朱:为实现普及莎剧的目的,追求译文的通俗易懂。 例证: 朱译本的语篇功能信息显化程度无一例外地高于梁译本,这恰恰说明了两位译者心目中读者的差异。 翻译策略和方法: 梁译本重在存真,紧扣原作,频繁运用直译法。 朱译本则追求原作神韵的再现,尤为注重译文与汉语语言文化习惯的吻合,大多采用意译和解释性翻译方法。 差异结果例证: 对两个译本英语修辞格的翻译进行比较分析,可知梁译本通常选用直译法,而朱译本则主要采用意译法,结果导致后者语用含义显化例证数量是前者的9倍(具体数据见表二)。 5.结语 我们运用语料库方法,对莎剧《哈姆雷特》梁实秋译本和朱生豪译本的显化现象进行定量分析,发现梁译本和朱译本都比较注重源语文本中这三种信息的显化,但前者的显化程度
您可能关注的文档
- 医务人员针刺伤危害的预防和控制ppt课件-----精品课件下载.ppt
- 仪器分析第四版课后答案ppt课件-----精品课件下载.ppt
- 仪器连接ppt课件-----精品课件下载.ppt
- 乙型肝炎病毒-----精品课件下载.ppt
- 银镜反应ppt课件-----精品课件下载.ppt
- 有机物分离提纯中常用操作方法和实验仪器专题ppt课件-----精品课件下载.ppt
- 幼儿园大班认识时钟ppt课件-----精品课件下载.ppt
- 瑜伽馆微信小程序策划方案ppt课件-----精品课件下载.ppt
- 与客户聊天的沟通技巧ppt课件-----精品课件下载.ppt
- 雨伞营销策划方案ppt课件-----精品课件下载.ppt
- 中国国家标准 GB/T 48358-2026电子组件用元器件和零件的晶须试验方法.pdf
- GB/T 48358-2026电子组件用元器件和零件的晶须试验方法.pdf
- 中国国家标准 GB/T 15298.1-2026电子设备用电位器 第1部分:总规范.pdf
- GB/T 15298.1-2026电子设备用电位器 第1部分:总规范.pdf
- 《GB/T 15298.1-2026电子设备用电位器 第1部分:总规范》.pdf
- GB/T 7962.1-2026无色光学玻璃测试方法 第1部分:折射率和色散系数.pdf
- 中国国家标准 GB/T 7962.1-2026无色光学玻璃测试方法 第1部分:折射率和色散系数.pdf
- 《GB/T 7962.1-2026无色光学玻璃测试方法 第1部分:折射率和色散系数》.pdf
- 《GB/T 7095.1-2026漆包铜扁绕组线 第1部分:一般规定》.pdf
- 中国国家标准 GB/T 7095.1-2026漆包铜扁绕组线 第1部分:一般规定.pdf
原创力文档

文档评论(0)