语料库ppt课件-----精品课件下载.pptVIP

  • 8
  • 0
  • 约1.57万字
  • 约 104页
  • 2023-09-17 发布于广东
  • 举报
4.2译者动因 一方面,译者对目标读者的关注会对显化产生影响。 另一方面,译者翻译策略和方法的运用在很大程度上决定了显化的运用以及显化程度的高低。 目标读者: 梁、朱共同点: 读者是他们翻译莎剧的根本动力所在。 因此梁译本和朱译本中的显化现象都相当 显著。 梁、朱不同点: 梁目标读者为通晓英语的文化精英或研究莎剧的学者;朱目标读者为普通大众。 Why?因为目的不同。 梁:莎剧的翻译要引起读者对原文的兴趣,而且需要存真。 朱:为实现普及莎剧的目的,追求译文的通俗易懂。 例证: 朱译本的语篇功能信息显化程度无一例外地高于梁译本,这恰恰说明了两位译者心目中读者的差异。 翻译策略和方法: 梁译本重在存真,紧扣原作,频繁运用直译法。 朱译本则追求原作神韵的再现,尤为注重译文与汉语语言文化习惯的吻合,大多采用意译和解释性翻译方法。 差异结果例证: 对两个译本英语修辞格的翻译进行比较分析,可知梁译本通常选用直译法,而朱译本则主要采用意译法,结果导致后者语用含义显化例证数量是前者的9倍(具体数据见表二)。 5.结语 我们运用语料库方法,对莎剧《哈姆雷特》梁实秋译本和朱生豪译本的显化现象进行定量分析,发现梁译本和朱译本都比较注重源语文本中这三种信息的显化,但前者的显化程度

您可能关注的文档

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档