黑大俄语实践教材课后答案第二课.pdfVIP

一 1) 高血压患者应该经常量血压，最好是每天都量。 Больно́ му, у кото́ рого гипертони́ я, на́ до постоя́ нно измеря́ ть давле́ ние кро́ ви, жела́ тельно ежедне́ вно. 2) 既然你开始做这件事情了，那就应该做到底。 Раз ты на́ чал де́ ло, доведи́ те его́ до конца́ . 3) 这样做手术比不做手术还要糟糕。 Так де́ лать опера́ цию ху́ же, чем не де́ лать совсе́ м. 4) 即使最初的激情消失了，也不要放弃。 Даже е́ сли ста́ ртовый пыл уга́ с, не броса́ й. 5) 只有通过学习外语才能了解一个民族的心理。 То́ лько зна́ я иностра́ нный язы́ к, мо́ жно понима́ ть психоло́ гию наро́ да. 6) 我一讲英语舌头就不听使唤，变得像木头一样。 Сто́ ит мне сказа́ ть по-ру́ сски, как язы́ к перестаёт слу́ шаться меня́ , стано́ вится как деревя́ нный. 7) 你不要担心，最重要的是自己要相信自己。 Не беспоко́ йся. Са́ мое ва́ жное — ве́ рьте в себя́ . 8) ‘理想’的教材是不存在的，每套教材都存在这样或那样的不足。 Идеа́ льных уче́ бников е существу́ ет, в ка́ ждом чего́ -то не хвата́ ет. 9) 你们应当尝试一下在实践中应用这项技术。 Вы должны́ попро́ бовать примени́ ть э́ ту те́ хнику на пра́ ктике. 10) 人的社会职能包括：性别、年龄、文化程度、职业、职务等。 Социа́ льная роль челове́ ка скла́ дывается из по́ ла, во́ зраста, у́ ровня образова́ ния, профе́ ссии, до́ лжности и т. д. 11) 近期，‘亲爱的’在年轻人中成了非常流行的呼语。 В после́ днее вре́ мя «Дорого́ й!» ста́ ло распространённым обраще́ нием. 12) 在没有制订周密的计划之前，不要急于开始学习外语。 Не на́ до начина́ ть учи́ ть иностра́ нный язы́ к до тех пор, пока́ не устро́ ить себе́ гра́ фик. 13) 翻开一本好书，作家就会把你带入一个充满神秘、魔幻、惊喜的世界。 Откро́ йте хоро́ шую кни́ гу и писа́ тель приведёте вас в мир, по́ лный тайн, зага́ док и сюрпри́ зов. 14) 老猎人带我们沿着只有他认得出的神秘小路来到泉眼边，让我们痛饮甘甜的泉水。 Стари́ к-охо́ тник провёл нас к роднику́ та́ йными тропи́ нками, кото́ рые узнаёт то́ лько он, и напоил́ нас сла́ дкой водо́ й. 15) 中国是个大国，要一下就介绍完是不可能的。 Кита́ й — страна́ насто́ лько вели́ кая, что о нём в двух слова́ х рассказа́ ть не возмо́ жно. 16) 按人口数量计算，中国在世界上占第一位，按领土面积计算，中国占第三位。 По чи́ сленности Кита́ й занима́ ет пе́ рвое ме́ сто, по террито́ рии — тре́ тье ме́ сто. 17) 近年来，汉语中也出现了一些英语借词。 В после́ дние го́ ды в кита́ йском языке́ то́ же появи́ лись мно́ го слов из англи́ йского языка́ . 18) 19世纪