古文对比阅读《左传·庄公十年》《史记·秦本纪第五》【2023年辽宁省盘锦市中考语文真题】.docx

古文对比阅读《左传·庄公十年》《史记·秦本纪第五》【2023年辽宁省盘锦市中考语文真题】 文言文阅读 阅读下面（甲）（乙）两文，回答后面小题 （甲）十年春，齐师伐我。公将战，曹刿请见。其乡人曰：“肉食者谋之，又何间焉？”刿曰：“肉食者鄙，未能远谋。”乃入见。问：“何以战？”公曰：“衣食所安，弗敢专也，必以分人。”对曰：“小惠未徧，民弗从也。”公曰：“牺牲玉帛，弗敢加也，必以信。”对曰：“小信未孚，神弗福也。”公曰：“小大之狱，虽不能察，必以情。”对曰：“忠之属也。可以一战。战则请从。” （节选自《左传·庄公十年》） （乙）三十三年春，秦兵遂东，欲攻郑，郑军不知。兵至滑①，郑贩卖贾人弦高②，持十二牛将卖之周，见秦兵，恐其攻郑，因献其牛，曰：“闻大国将诛郑，郑君谨修守御备，使臣以牛十二劳军士。”秦三将军相谓曰：“将袭郑，郑今已觉之，往无及已。”遂去。 （选自《史记·秦本纪第五》，有删改） （注释）①滑：国名 ②弦高：人名 【1】解释下列加点词语。 （1）又何间焉（ ） （2）弗敢专也（ ） （3）郑君谨修守御备（ ） （4）遂去（ ） 【2】用现代汉语翻译选文中画线的句子。 （1）可以一战。战则请从。 （2）将袭郑，郑今已觉之。 【3】曹刿和弦高在人物形象上有哪些相同之处？ 【答案】 【1】 （1）参与 （2）不 （3）谨慎，小心 （4）于是，就 【2】 （1）可凭借这个条件打仗，（如果）作战，就请允许（我）跟随着去。（2）将要偷袭（袭击）郑国，（但）郑国现在已经察觉了这件事。 【3】 有责任（天下兴亡匹夫有责）、担当、爱国、聪明 【解析】 【1】先要大致了解文章内容，弄清句子的意思，根据句意和对文言常用词的掌握来判断字词义。解释时要注意辨析词义和用法的变化，根据语境判断字词义。此题有古今异义词，如“间”：参与。所以千万不要以今释古。而“谨”在现代汉语中也有“谨慎、小心”的意思，所以说理解好上下文内容是作答的关键。 【2】本题考查学生对文言句子的翻译能力。翻译文言语句是文言文阅读的必考题。直译讲究字字落实，特别是关键词语的意思必须要呈现出来。文言语句的翻译首先要知道文言词语的意思，把词语放到语境中，根据上下文推断也不失是一种较好的方法。注意下列字词的翻译，如“可以”：可以凭借。“请”：请允许。“觉”：察觉。 【3】把握好文言文的人物精神品质，概括人物的性格的特点，我们可以分析具体事件，因为事件可以反映人物的品格；分析各种描写，因为通过描写可以表现人物的性格特征。如甲文可分析“曹刿请见”“肉食者鄙，未能远谋”“战则请从”，乙文可分析“闻大国将诛郑，郑君谨修守御备，使臣以牛十二劳军士”等句，即可概括出曹刿和弦高都是有责任、有担当、爱国、聪明的人。 文言文翻译的原则。在文言文翻译过程中，必须遵循“字字有着落，直译、意译相结合，以直译为主”的原则。这就要求我们，在具体翻译时，对句子中的每个字词，只要它有一定的实在意义，都必须字字落实，对号入座。翻译时，要直接按照原文的词义和词序，把文言文对换成相应的现代汉语，使字不离词，词不离句。如果直译后语意不畅，还应用意译作为辅助手段，使句意尽量达到完美。 （一）译文：鲁庄公十年的春天，齐国军队攻打我们鲁国。鲁庄公将要迎战。曹刿请求拜见鲁庄公。他的同乡说：“当权的人自会谋划这件事，你又何必参与呢？”曹刿说：“当权的人目光短浅，不能深谋远虑。”于是入朝去见鲁庄公。曹刿问：“您凭借什么作战？”鲁庄公说：“衣食（这一类）养生的东西，我从来不敢独自专有，一定把它们分给身边的大臣。”曹刿回答说：“这种小恩小惠不能遍及百姓，老百姓是不会顺从您的。”鲁庄公说：“祭祀用的猪牛羊和玉器、丝织品等祭品，我从来不敢虚报夸大数目，一定对上天说实话。”曹刿说：“小小信用，不能取得神灵的信任，神灵是不会保佑您的。”鲁庄公说：“大大小小的诉讼案件，即使不能一一明察，但我一定根据实情（合理裁决）。”曹刿回答说：“这才尽了本职一类的事，可以（凭借这个条件）打一仗。如果作战，请允许我跟随您一同去。” （二）译文：三十三年春，秦军终于东进，想要攻打郑国，郑国军队不知道这件事。秦军队开到滑，郑国商人弦高，正带着十二头牛到周地去卖，碰上秦军，害怕秦军攻打郑国，所以献上他的牛说：“听说大国将要征讨我郑国，郑君正谨慎地加强守备，派我用十二头牛来犒赏士兵。”秦国的三位将军互相商量说：“将要偷袭（袭击）郑国，但郑国现在已经察觉了这件事，去也来不及了。”于是离开了。