从语言学和文化视角探析中式英语的特征与成因的中期报告.docxVIP

从语言学和文化视角探析中式英语的特征与成因的中期报告 中式英语是指由中文语法，词汇和文化背景对英语的影响，而表现出的独特表达方式。中式英语包括一些特殊的语法结构、过渡语、拼音代替拉丁字母、直译和用词不当等。其成因主要有以下三个方面： 第一，中式英语是由中国学生长期学习英语过程中的自然产物。母语对第二语言习得有着重要影响。学习英语的中国学生大部分时间都是处于英汉两种语言的转换中，因此也就不可避免地将中文的语言结构和思维方式带入了英语的学习中。 第二，文化差异是导致中式英语产生的重要原因。英语和中文语法的差异很大。中文是一种屈服于上下文和语境环境的表达方式，而英语是倾向于将话题的主语和谓语尽早表达清楚的语言。这种不同的语言风格会导致在英语语句中使用过多的连词、代词和冠词等。此外，因为中文和英语在文化背景方面存在差异，因此导致在英文中常用的部分词汇表达方式在中文中无法对应。 第三，中式英语还与中国教育体系和教育语境的影响有关。中国的英语教育以书本知识为主，重视学生对语法规则的掌握以及对词汇的应用。但是，许多中式英语的错误表达恰恰是由于只注意的语法规则和表面词义而忽略了上下文和语境的影响。 中式英语特征的存在反映了中国人的文化背景和语言特点，并具有一定的历史和社会背景。在全球化的背景下，中式英语的现象无处不在，由此也引发了许多有趣的问题和挑战。因此，探究中式英语的成因和特征具有一定的理论与实践价值。