系统功能语言学视角下中国古诗词口译质量评估——以温家宝记者招待会口译为例的中期报告.docxVIP

系统功能语言学视角下中国古诗词口译质量评估——以温家宝记者招待会口译为例的中期报告 本研究旨在基于系统功能语言学视角对中国古诗词口译进行质量评估，以温家宝记者招待会口译为例。在此中期报告中，我们已完成以下工作： 一、文献综述 我们对系统功能语言学、口译质量评估等领域相关文献进行了梳理和分析，明确了本研究的理论框架和方法。 二、语料收集和整理 我们收集了温家宝记者招待会的视频和翻译文稿，并对口译和原文进行了对比和校对，确定了口译质量评估的标准和指标体系。 三、样本抽取和评分 我们按照随机抽样的原则，从口译中抽取了20个样本进行评分。评分采用了5分制，评价指标包括翻译准确性、翻译流畅性、表达清晰度和适应目标语语境能力等。 四、数据分析 我们对评分数据进行了统计分析和图表展示，分析了口译的整体质量水平和各项评价指标的得分情况。同时，我们也对不同评分情况下的样本进行了实例分析，进一步深入理解了评分结果的原因和差异。 五、初步结论 根据数据分析和实例分析的结果，我们初步得出了口译质量评估的结论，并对可能存在的问题和改进方向进行了讨论和思考。 在下一阶段的工作中，我们将进一步深入分析口译质量评估的结果，完善理论框架和指标体系，探讨如何提升中国古诗词口译质量。