从阐释学角度看《孙子兵法》英译的译者主体性的中期报告.docxVIP

从阐释学角度看《孙子兵法》英译的译者主体性的中期报告 《孙子兵法》这部经典著作是中国古代兵学著作的代表，蕴含着丰富的治国、军事、战争、策略等方面的智慧。然而，在其英译过程中，译者的主体性问题也随之浮现，成为了研究的难点之一。 阐释学是一门研究文本解释的学科，其研究范围不仅包括词义和语法等形式方面，还包括文本背景、文化背景、作者意图等深层次方面，可对《孙子兵法》的英译进行分析。在研究过程中，译者的主体性问题应被重视。 首先，英语的语言结构和汉语有很大的差异，译者在翻译中难免会存在理解上的偏差。因此，译者在翻译中必须借助自己本身的语言特点和文化基础，对原文进行翻译和转化。这里的转化可能是指意译或者译义的转化。然而，由于译者个人的认识和习惯的差异，其译文中会出现个人主观色彩的成分。 其次，译者应该考虑到受众的背景和需求，以便选择适合他们的译文风格和语言表达方式。例如，在翻译《孙子兵法》时，若是针对学术领域或者研究型读者，则其译文可能需要严格遵循原文的语言风格和文化背景，尽可能地保留原文的意味和精髓；而若是针对普通读者，则需要确保译文的易读性和易理解性。 最后，译者的主体性不应成为其自我陶醉的根源，应当反复审核和修改自己的翻译成果，尽可能降低他们的主观色彩，以保证翻译的准确性和统一性以及服务于原书的内涵和精神。 综上所述，从阐释学角度看《孙子兵法》英译的译者主体性可以引申出以下几点建议：译者应充分了解自己和文本以及背景的关系，将自己的主观因素最小化；充分结合受众的需要，选择适合受众的译文风格和语言表达方式；及时修正和完善翻译成果，减少主观色彩，力求做到准确传达原作的内涵和精神。