西“风”东渐++各演千秋——评美国医疗剧在东方的本土化演绎.pdfVIP

影视评论 北京师范大学珠海分校罗 弦 西“风”东渐 各演千秋 ——评美国医疗剧在东方的本土化演绎 [ 摘要 ] 从上个世纪九十年代风靡荧屏、获得八项电视艾美奖和四项金球奖提 名的美剧《急诊室的故事》开始，医疗剧已经在全球遍地开花。随着医疗剧 的兴盛，各国纷纷效仿，在世界各地刮起了医疗风。除了美国以外，亚洲地 区的日本、韩国、中国香港都出现了不少医疗剧，经过十几年的发展，医疗 剧已经成为电视剧中受众广泛，个性成熟的类型产品。在医疗剧“西风东渐” 的过程中，沉淀了一定的类型特征，但也出现了不同的本土化演绎。 [ 关键词 ] 医疗剧 类型模式 本土化演绎 doi 10.3969/j.issn.1002-6916.2011.19.008 : 医疗剧的概念起源于美国，作为 学院，本身就是一位出色的急诊室医 剧情节系列剧的叙事风格和追求医学 一种电视剧类型，医疗剧是以医院或 生。在制作电视剧时，“克里顿对所 上的真实专业的创作基准，那么在早 诊室为背景，以一个或几个医生为主 有的细节的真实性都提出了极高的要 期，各地的效仿剧中绝大部分都以克 线贯穿全剧的情节系列剧。也就是说 求。为此他还特地请来了一批医学专 隆美国版《急诊室的故事》为目的， 每一集相对独立，但集与集之间仍具 家亲临指导，规范演员的每一个动作 因此作品的模仿痕迹较重，但随着医 有连续性。有人曾称情节系列剧是美 和表情，力求与真正的医生，护士一 疗剧的进一步发展，许多创作者们开 剧精髓的最佳体现，同时也是美国观 样专业。主角们一天 12 小时工作， 始对医疗剧进行了本土化的改造，以 众受众最多，中国观众最熟悉的电视 其紧张忙碌的步调毫不输于真实的医 及民族化的包装，自然而然也发生了 剧类型。因此根植于美国土壤的医疗 院。”[1] 继《急诊室的故事》以后， 相应的演变，带上了不同国家和民族 剧与生俱来就遵循了情节系列剧的类 美国的《实习医生格蕾》、《豪斯医 的文化心理烙印，医疗剧已经绽放出 型模式。即：在人物塑造上，医疗中 生》等医疗剧更是在追求医学专业性 丰富多彩的形态。 的主要人物即所谓的“常规角色”总 上一部赛过一部，不仅表现为对医疗 日本：时代意识强烈，注重人性 是固定的，由几个医生来担任，起到 设备、手术过程等场面真实感的高度 开掘 贯穿全剧的作用，此外会有不断流动 追求，还表现为在医学知识、病情推 在各国的医疗剧中，日本医疗剧 的“辅助角色”和“临时角色”灵活 理等理论依据上的严谨可信。在各地 堪称是对美国医疗剧的一大继承和超 加入；在情节上，削弱了连续剧每集 效仿的医疗剧中，大都继承和延续了 越。较之美国，日剧不仅产量大，而 之间的紧密连续性，而是每集都讲述 美国医疗剧的真实专业风格，从编剧、 且显得更加丰富多彩，富于本民族的 一个或几个基本独立或相对完整的故 导演到演员都力求最大程度地还原出 特色。日本医疗剧从一开始就比较注 事，情节具有高度的灵活性和与观众 医院和医生的真实形态，以保证医疗 重美剧与本土的结合，取长补短，善 的互动性；在结构上，每集都分为“序 剧独特的“专业