合同是为了搞好协作而拟订的种凭证.pptVIP

Lecture SixteenPractical Writings (13) Contracts Translation(1)1 合同是为了搞好协作而拟订的一种凭证，涉及当事人经济、技术、法律等问题，因此在语言上形成了正式严格，详尽准确、迂腐腐旧、复杂艰深的特点 2文库专用 合 同一、合同的文体特点二、合同的种类三、合同中的常用语 四、翻译合同的步骤及注意事项3文库专用 合同的文体特点 1、内容上的针对性 2、格式上的规范性 3、句式结构的复杂性 4、指称上的单位性 5、表达上的条理性 6、措词上的法律性4文库专用 合同的格式结构1. Preamble （前言） —写明当事人的名称及缔约目的和原则等内容2. Main Clauses（正文/主要条款） —明确规定当事人的具体权利和义务、违约赔偿、 争议解决、适用法律等条款3. Concluding Clauses（最后条款） —包括合同的法定地址、效力范围、有效条件、双方代表签字等 5文库专用 Employment Contract Amway Company, the employer, hereby employs Richard Johnson, the employee, to perfor