文学作品中的称呼语与翻译比较——以《红楼梦》的两个英译本为例的中期报告.docxVIP

文学作品中的称呼语与翻译比较——以《红楼梦》的两个英译本为例的中期报告 一、研究背景和意义： 《红楼梦》是中国古代文学经典之一，被誉为中国小说史上的巅峰之作。作品中涉及的人物众多，而其中的称呼语更是非常复杂。由于其所处的时代和社会背景的不同，在不同的版本和翻译中，对于这些称呼语的翻译处理也各不相同，这就给译者和读者造成了一定的困扰。 因此，对于《红楼梦》中的称呼语进行研究，可以加深对其人物形象和故事情节的理解和把握，同时也有助于提高中英文化之间的文学交流，增进跨文化交流与理解。 二、研究方法和过程： 在研究中，选择比较两个不同版本的《红楼梦》英译本——戴震译本和杨宪益译本，通过对比其翻译中的称呼语处理方式，分析其对作品情节和人物形象的影响。 通过对不同版本的阅读和比较，发现二者在称呼语的翻译上存在很大的差异。戴震译本对于“姑娘”、“婆子”、“公子”等称呼语的处理更为形式化，而杨宪益译本则更加亲切生动，对于“大老爷”、“老太太”等的处理更加自然。另外还发现，戴震译本有较多地使用了西方化的称呼方式，比如用“Mistress”来翻译“夫人”，而杨宪益译本则避免了这些西方化的译法。 三、研究成果和展望： 通过研究，我们可以看到不同译本的翻译方式对于作品情节和人物形象的影响，并进行相应的分析和比较。未来的研究可以进一步探讨翻译中的称呼语在不同语境和语言环境下的适应性和误差，以及在不同文化背景中对于称呼语的理解和解读。