论中医术语的不可译性及其转化策略的中期报告.docxVIP

论中医术语的不可译性及其转化策略的中期报告 本文主要介绍了中医术语在翻译过程中的不可译性问题及其转化策略，以增进中医中外交流和理解。 首先，中医术语的不可译性主要表现为四个方面：文化背景、历史文献、概念诠释和实践应用。这些方面与中医文化特点和学科的特殊性密切相关，难以用外语准确地表达。例如，中医的“气血”、“阴阳”、“五行”等术语都与中国古代哲学、医学、宇宙观密不可分，翻译时若只用英语等外语文字表达单一含义的话，难以完全还原其意义。 然后，针对这种不可译性问题，可以采用转化策略。具体来说，有以下几种方法：保留中文词汇或释义、注释、合理组合翻译的方法、积极创新的方法等。其中，保留中文词汇或释义的方法就是直接用中文词汇或解释中医术语的含义，不翻译或暂不翻译，以保留其原汁原味的文化内涵。注释的方法则是在翻译的文本中加入注释，以解释中医术语的含义、特点、治疗方法等。合理组合翻译的方法则是在翻译时将中文词汇或释义与外语词汇结合起来，形成一个能够准确表达中医术语意义的术语。积极创新的方法则是在翻译时对中医术语进行重构和加工，创造出新的技术术语，以便更好地传达中医的精神。 最后，作者指出，在中医学科和文化交流中，应该重视中医理论和中医术语的翻译工作，以促进中医文化的传承和发展。同时，在翻译中医术语时，必须注重文化背景和学科的特殊性，采取适当的转化策略，尽量使翻译能够准确、生动地表达中医术语的内涵。