Eyes of Fire《火中之眼（1983）》完整中英文对照剧本.docxVIP

火中之眼美洲边境你们是什么人Who are you?你们的父亲和母亲在哪里Where are your mothers and fathers?来这里做什么And what are you doing here?你们遭遇了什么What happened to you?巫术Magic.是巫术It was magic.我们差点死在那座山谷We almost died in that valley.什么山谷What valley?恶魔女巫居住的地方Where the devil witch lives.是莉娅救了我们Leah saved us.莉娅Leah?莉娅是谁Who is Leah?森林女王The Queen of the Forest.听着 这儿与你们的家乡相隔千里Look, here you are hundreds and hundreds of miles from your home.这里是法国领土This is French territory.你们不该出现在这里You should not be here.而且还没有大人陪同And there are no adults.我们在极不寻常的状况下发现了你们We found you under very unusual circumstances.你们一直在说什么女巫You talk of witches...而我根本不相信这些Which I do not believe.现在 我希望你们能从头开始Now, I want you to start at the beginning把真hearts;相hearts;一五一十地告诉我and tell me the truth.我们本来居住在道尔顿渡口We were living in Daltons Ferry,那里位于阿勒格尼河之上its on the Allegheny River.事情开始时 我父亲正离家外出捕猎My father was away trapping the time that it started.父亲这人经常不在家He was away a lot, my father.我猜可能是母亲厌倦了一直等他回来I guess my mother got tired of waiting for him to come home.所以她决定搬去和威尔思迈斯还有莉娅一起生活So she moved in with Will Smythe and Leah,并把我也带了过去and brought me with her.镇上所有居民都知道跟威尔思迈斯一起And everyone in town knew that Will Smythe在那间小屋生活的女人不止一个了was in that cabin with more than one woman.而灾祸也在我们刚一搬去就随之降临The trouble started as soon as we moved in.那些人来了 告诉你 他们来了Theyre coming! I tell you theyre coming!真的吗 哪些人要来 卡尔文Indeed? And who is it thatll be coming, Calvin?安德鲁 蕾切尔 那帮鼠辈一个没落Andrew... Rachel, the whole nasty bunch!我们犯了什么错 什么该死的事也没做And What have we done? Not a damn thing!我知道 艾洛伊丝 可他们还是来了I know, Eloise! But theyre coming!好吧 这根本不关他们的事Well, its none of their bloody business!芬妮 芬妮 快起来Fanny, Fanny, get up!起来了Im up.没事 莉娅 一切都好Its all right, Leah, its all right.把衣服穿上 莉娅Get dressed. Get dressed, Leah.哦 不 别挑这种时候Oh no, not this not now听着 莉娅Now, Leah...帮帮我 卡尔文Help me, Calvin!帮我抓住她 卡尔文Help me! Grab her, Calvin!抱住她Hold her!妈妈 那些人要做什么Mama, what are they gonna do?拜托 随她去吧Please! Let her be!