中日韩文化差异比较 .pdfVIP

中日韩语言文化差异比较 (2008-12-17 16:41:52) 转载▼ 标签： 分类： 天下杂侃 杂谈 红色中国原色韩国 杂色日本 对中国人来说，红色意味着吉兆和财运，即所谓红红火火。过春节时， 门框上贴上红对联，过元宵节挂上红灯笼，新娘新婚穿红色的礼服 日本人则避免鲜艳的颜色，喜欢灰和淡褐色等中间色。我把这种中间色 称为杂色。日本年轻女性的时装，多为淡褐色的套装和藏青色的制服； 日本男性的时装也和女性的一样有同样的杂色倾向。 韩国人在服装和色彩感觉上比中国和日本都要五彩缤纷鲜艳夺目得多。 比如，赤、橙、黄、绿、青等，全是原色。崇尚个人主义的韩国人，是 用鲜艳夺目的时装来突出自己的个性，强调自我的主张；中国人没有韩 国人那么强烈的个人主义主张，但是却以红色来表达自己的个人意志， 同时又在某种程度上兼顾社会集团的意志；在东亚，日本人最无个性， 习惯于集团主义，所以色彩偏于杂色，款式趋于统一。 中国的 “忍” 韩国的 “恨” 日本的 “劈” 假如用一个字来概括中、韩、日文化，我的选择如下：中国——“忍” 文化；韩国——“恨”文化；日本——“劈”文化。 日本人多认为韩国 “恨”的文化就是指韩国人对日本人恨之入骨。这是 很大的误解。韩国崔吉城教授在其大作 《恨的人类学》中认为， “恨”， 1 / 7 决不是怨恨。 “恨”是沉淀在自己本身内心里的情感，没有具体怨恨谁 那样的复仇的对象。“恨”，是对未能实现的梦想的憧憬。韩国具有代 表性的民谣《阿里郎》，堪称表现恨文化的极致。 与韩国文化的“恨”相对的是日本文化的“劈”志向。刀堪称日本文化 神髓，武士的命根子。用刀劈，这一劈的动作，使日本文化“劈的志向” 得以完成。说日本文化是劈出来的，这也不为过。把外来文化“劈”而 取之，剖腹文化，剖筷子文化，盆栽和庭院，插花，都是大同小异。 中国的文化，是“忍”。“忍”意味着“心字头上一把刀”，让你感受 到剜心绞肺般疼痛，却一定要顶住。中国人的忍耐力，恐怕是世界第一。 它是在贫困的环境和连年不断的战乱中培养起来的“人生哲学”。 插花的残忍美 缠足的人工美 庭院的自然美 插花是集中地反映了 日本“视觉”美的艺术。在这个美的世界里，我渐 渐发现了它的残酷性。日本插花的美学的核心是“剪的美学”。而在中 国和韩国，插在花瓶里，却是不加任何修饰地进行观赏。日本插花美看 起来静默寂寥，但其背后却隐藏着残忍的一面。这种寂静美与残忍性的 共存是日本艺术的真正面目。 中国也有这种违背自然追求人工美的东西，那就是古代中国妇女的缠 足。为追求 “三寸金莲”的人工美，女性从小就被强行用布条颤起脚， 使女性的跖骨变形脱臼。 韩国艺术价值取向最接近自然。同时庭院，韩国的却不是缩小自然，切 割开来使其再生。因为房子本身就是在自然中建造起来的，所以他们觉 2 / 7 得没有对其进行再加工的必要。坐在房子里隔着篱笆向远处望去，自然 总是与人共生共存。 韩国人“表现”，中国人“含蓄” 日本人“被动” 我喜欢汉城古色古香的仁寺洞，每次去韩国我总是住在那附近的宾馆或 旅馆。徜徉在仁寺洞的店铺里，我有一个有趣的发现：在店铺的陈列窗 里，肯定摆着华丽的、高级的、大的货物，也就是尽摆好东西。在顾客 出入的地方放着好东西，里边放普通的小东西。我喜欢脸谱，经常去的 那家店，也是前面摆着最大最贵的，越往里去东西就越小。 在中国，情况恰恰相反。去古玩店，最外面象征性地摆一些小东西，不 值钱的；店家听客人说想要什么样的货之后，才从最里面拿出藏好的宝 贝给你看。 从这个现象里，我发现了潜藏其中的民族性差异。就是说，韩国人有重 表现的性格。而中国人则有善于隐蔽、不溢于言表的性格。 韩国的招牌美得无与伦比,服装和物品的原色系列设计能够让人一下子 过目难忘；日本的 设计稳重清洁 让人感到 “寂静”；中国的设计， [ ， 既不华丽也不清洁 让人感到有一种悠然、留有空白的有待完成的沉重。 ， 一位做导游的朋友说，在中国，大多认为韩国的旅游者是最热闹的外国 人。日本人，总是跟在中国旅行社的导游身后，一边静静地记笔记一边 配合导游工作；可是韩国人，也许是由于个性强，什么事总是个人