文学翻译中译者的个人因素对译文影响的研究的中期报告.docxVIP

文学翻译中译者的个人因素对译文影响的研究的中期报告 尊敬的老师和各位评审专家： 我是一名文学翻译专业的研究生，我的研究方向是文学翻译中译者的个人因素对译文影响的研究。在这里，我向大家介绍我关于这个话题的中期研究报告。 一、研究背景和目的 文学翻译中，译者是整个翻译过程中不可或缺的一环，翻译成果的质量和效果与译者的个人因素密切相关。为了进一步加深对此问题的认识，本次研究试图探索以下问题： 1. 中译者的个人因素主要有哪些？ 2. 不同的个人因素对译文质量的影响如何？ 3. 哪些个人因素对不同文体的译文影响较大？ 4. 在文学翻译实践中，如何应对个人影响造成的译文不足？ 二、研究方法 本研究采用问卷调查和实证研究相结合的研究方法。首先通过文献查阅和专家访谈，构建了问卷调查的问题，采用了容量式采样的方法，共计发放问卷120份。其次，从参与调查的中译文学专业学生中筛选10人参加实证研究，采用“对比分析法”对不同译者在不同因素下翻译同一段文学作品，并对翻译结果进行对比分析。 三、研究结果 1. 中译者的个人因素主要包括：文化背景、专业水平、个性和经验等因素。 2. 问卷调查显示，中译者的个人因素对译文的影响比较显著，其中个性对译文质量影响最大。 3. 对比研究结果显示，选手之间在通译方面的差异较小；而在对原文情感色彩表达、个性化表现和语言风格特色方面的表现差异较大。 4. 针对各个因素的影响