英汉数字对比 预览.pptxVIP

英汉数字对比;1、 数字是一种特殊的语言符号，它是语言中用来表示数量或顺序的词类。 2、数字的初始意义在英汉两种语言中基本上是一致的。但在历史的发展过程中，由于受民族心理、宗教信仰、语言崇拜和审美观念等文化差异的影 响, 数字被赋予各种神秘的象征意义, 从而形成各自独特的数字文化。 3、在人类历史的发展过程中, 英汉两种语言中的数字符号, 虽然有共同的发展规律, 但从文化角度进行比较, 还是能发现许多明显的差异。;（一）、“三”与“九” 1、“三” 汉语中带“三”的习语有很多，如“三思而后行”、“垂涎三尺”、“三人行，必有 我师焉”、“三句话不离本行”、“一日不见，如隔三秋”、“余音绕梁，三日不绝”、 “三头六臂”、“三教九流”、“三令五申”等。中国人对“三”的垂青是有因可循 的。《说文解字》云：“三，天地人之道也”，可见“三”的本义就是代表天、地、人，即上为天，下为地，中为人。似乎有三就能代表全部，“三”因此隐含完全、完美之意在内，并且积淀在中国人的潜意识中，从而人们在生活中不自觉地运用“三”来归纳事物，指导行动。在古代，“三”的运用更是奥妙无穷，甚至带有某些神秘意味。在政制结构上，有“三公”；军事编制上，有“三军”（海军、陆军、空军）；科举有“三试”（乡试、会试、殿试）；录取有“三甲”（状元、榜眼、探花）； · 西方人认为世界由大地、海洋、天空三部分组成。大自然包括动物、植物、矿物三方面内容；人体有肉体、心灵、精神三重性；基督教主张圣父、圣子、圣灵三位一体。因此西方人偏爱“三”，把“三”看作完美的数字。 西方人常说The third time’ the charm.（第三次准灵。） Number three is always fortunate.（第三号一定运气好。） 莎士比亚戏剧里也说，All good things go by three.（一切好事以三为标准。）。;2、“九”;· 英语中的“nine”没有神圣、尊贵的涵义，但同样也可表示“多”、 “深”。如：a nine days’ wonder （轰动一时，过后即忘的事情）;（二）、“六”与“七” 1、“六” 在中国“六”是一个时空谐和数，我们常说“眼观六路， 耳听八方”，六???又称六合，即前、后、左、右、上、下，或天地四方，亦即三维空间的六个方向。“六”在中国人 看来是个最吉祥不过的数字。俗语“六六大顺”即是最好 的印证。它们象征着顺顺利利，万事如意。 英语中的“six”却不是一个受欢迎的数字，人们视6为大凶数或野兽数，这从以下习语中也可见。 如：at sixes and sevens（乱七八糟；糊涂的；迷茫的）、 hit sb. for six / knock sb. six（给敌人/某人以毁灭性打击） six penny（不值钱） six of one and half a dozen of the other（半斤八两，差不多）;2、“七” “七”在汉语中却是被人们常常忌讳的数字。给人送礼时忌七件或七样，饭 桌上的菜绝不能是七盘。人们在挑选吉日良辰时不挑七、十七或二十七。在我国某些地区，农历的七月初七为凶日，绝对禁止嫁娶。因此有“七月七日，迎新嫁女避节”之说。这种习俗与牛郎织女的传说有关。所以汉语以“七”组 成的习语大多带有贬义，如：七零八落、七手八脚、七嘴八舌、七拼八凑、七上八下、七扭八歪等。 在西方“seven”却是个神圣的数字。西方人讲究七种美德，七次圣餐，人生有 七个时期，七种天罪。这是因为它与神圣有关。例如，上帝用六天创造了世界，第七天为休息日；圣母玛丽亚有七件快乐的事，七件悲哀的事；主祷文共有七 部分；圣灵有七件礼物。因而，英语民族的美德、善事、罪恶都要凑足“七” 件。如：seven virtues（七大美德）、seven deadly sins（七宗罪）、the seven gifts of the spirits（七大精神财富）、the seven spiritual works of mercy（七大精神善事）、the seven sacraments（七大圣礼）。 人们也视“七”为吉数，在生活中有“lucky seven”的说法，即“幸运之七”。 to be in the seventh heaven（极其快乐），在犹太文化中，第七重天为最 高，也是上帝的住处，喻指在天堂里，自然是高兴万分了。 七上八下：undecided; restless;七零八落：throw into disorder 七嘴八舌：all talking in conclusion; all talking at once七手八脚：in a flurry; all get busy 乱七八糟：in a mess; disorder;（三）、“四”与“十三”