生态翻译视角下陕北民歌《南泥湾》译文美学对比研究.pdfVIP

第１４ 期 ＮＯ. １４ ２０２２年７ 月下 现代英语 Ｊｕｌ. ２０２２ 译探索 生态翻译视角下陕北民歌《南泥湾》译文 美学对比研究 刘秀明　 贾凡 (哈尔滨理工大学，黑龙江　 哈尔滨　 １５００００) 摘　 要:《南泥湾》是一首耳熟能详的陕北民歌，传唱至今，被赋予了时代意义。 文章基于《南泥湾》的时 代背景和文化背景，从生态翻译学视角出发，对文世龙和王宏印的英译本进行美学分析和研究，旨在助推中华 民歌外译，扩大中国文化的国际影响。 关键词:生态翻译学；美学对比；南泥湾 － － － 中图分类号:Ｈ０５９　 　 　 文献标识码:Ｂ　 　 　 文章编号:２０９６ ７９８５(２０２２)１４ ００４１ ０４ － Ａｂｓｔｒａｃｔ:Ｎａｎｎｉｗａｎ ｉｓ ａ ｗｅｌｌ ｋｎｏｗｎ ｆｏｌｋ ｓｏｎｇ ｉｎ ｎｏｒｔｈｅｒｎ Ｓｈａａｎｘｉ，ｗｈｉｃｈ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｓｕｎｇ ｓｏ ｆａｒ ａｎｄ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｅｎｄｏｗｅｄ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｍｅａｎｉｎｇ ｏｆ ｔｈｅ ｔｉｍｅｓ. Ｂａｓｅｄ ｏｎ ｔｈｅ ｈｉｓｔｏｒｉｃａｌ ａｎｄ ｃｕｌｔｕｒａｌ ｂａｃｋｇｒｏｕｎｄ ｏｆ Ｎａｎｎｉｗａｎ ａｎｄ ｆｒｏｍ ｔｈｅ － ｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅ ｏｆ ｅｃｏ ｔｒａｎｓｌａｔｏｌｏｇｙ，ｔｈｉｓｐａｐｅｒｍａｋｅｓａｎａｅｓｔｈｅｔｉｃａｎａｌｙｓｉｓａｎｄｓｔｕｄｙ ｏｆｔｈｅＥｎｇｌｉｓｈｖｅｒｓｉｏｎｓｏｆＷｅｎＳｈｉ- ｌｏｎｇ ａｎｄ Ｗａｎｇ Ｈｏｎｇｙｉｎ，ａｉｍｉｎｇｔｏｐｒｏｍｏｔｅｔｈｅｆｏｒｅｉｇｎｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｏｆ Ｃｈｉｎｅｓｅｆｏｌｋ ｓｏｎｇｓａｎｄ ｅｘｐａｎｄｔｈｅ ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ ｉｎｆｌｕｅｎｃｅ ｏｆ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｃｕｌｔｕｒｅ. － Ｋｅｙ ｗｏｒｄｓ:Ｅｃｏ ｔｒａｎｓｌａｔｏｌｏｇｙ；Ａｅｓｔｈｅｔｉｃ ｃｏｎｔｒａｓｔ；Ｎａｎｎｉｗａｎ 一、生态翻译学概述 为中心的选择适应性和适应选择性，即根据不同的 生态翻译学是清华大学胡庚申教授以达尔文 翻译活动，在翻译时，翻译的环境和维度的运用要 “生物进化论”为理论基础提出的翻译理论，具有多 相互选择并且相互适应，通过三维的转换从而进行 学科和跨学科的特征。 它把翻译的主体、客体以及 语言的分析和运用，以达到译入语和译出语在翻译 [１] 外界环境看成一个复杂的生态系统 ，以生态等值 环境下的统一。 的视角研究翻译的本质、差异、理论和方法，将翻译 二、翻译美学概述与要求 置于适应的生态系统中，从语言、文化和交际维度 翻译不单是语言的桥梁，也是语言美的嫁接。 转换进行分析。 生态翻译学关键之处就是以译者 翻译中，不仅要考虑忠于原文内容，还要考虑翻译 作者简介:刘秀明(１９６６~)，男，汉族，黑龙江哈尔滨人，哈尔滨理工大学，教授，研究方向:翻译； 贾凡(１９９８~)，女，汉族，吉林吉林人，哈尔滨理工大学，硕士研究生，研究方向:翻译。 基金项目:２０２２年黑龙江省艺术科学规划课题:“生态翻译学视域下民歌外译研究”(项目编号:２０２２Ｂ１０１)；２０２１年黑龙江省经 济社会发展重点研究课题(外语学科专项):“生态翻译学视域下文艺作品翻译的美学价值研究”(项目编号: ＷＹ２０２１０４４—Ｃ)；２０