译者能动性在《圣经和合本》中的体现的中期报告.docxVIP

译者能动性在《圣经和合本》中的体现的中期报告 这篇报告将探讨《圣经和合本》中的译者能动性体现，分为以下几个方面： 一、词汇选择 在《圣经和合本》中，译者经常使用了与原文不一致的词汇，这是一种译者能动性的体现。例如，在撒母耳记上17章中，原文中用的是“支派”，而和合本译作“军队”，这样更准确地表达了文本所要传达的意思。此外，在约翰福音3章中，原文中使用的是“凡信他的”，而和合本译为“凡信他的不至灭亡”，这样更加生动有力地传达了意义。 二、意译 在《圣经和合本》中，译者也经常采用意译的方式来表达原文中难以翻译或者翻译不准确的部分。例如，在诗篇23篇的1节中，原文中用的是“耶和华是我的牧者”，而和合本则译为“耶和华是我的牧者，我必不致缺乏”，这句译文更加生动有力地传达了“耶和华是关爱我们的，会供应我们所需”的意思。 三、插入 有时，译者还会在文本中插入一些解释性文字，来帮助读者更好地理解原文的意义。例如，在马太福音23章中，原文写着“凡高抬自己的，必降为卑；凡自卑的，必升为高。”而和合本则插入了“这话怎么说来着？”的解释，帮助读者更好地理解了文本的意义。 综上，通过对《圣经和合本》的分析，我们可以看到译者能动性在其中的体现。这种能动性使译者能够更好地表达原文的意思，并帮助读者更轻松地理解文本的含义。