现代汉语声母和日语音读中的吴音和汉音.docxVIP

现代汉语声母和日语音读中的吴音和汉音 发音分为三种类型：发音和训练。本文只涉及音读中的吴音和汉音。音读中的吴音和汉音均来自古汉语的通语或方言。大约公元五至六世纪(中国南北朝时代)或稍早一些传入的音读称吴音,公元八世纪末(中国盛唐、中唐时代)传入的音读称汉音。二者俱是唐代和唐代以前的古音。 日语里所使用的汉字,中国人几乎全都认识,然而一遇到汉字读音就发生了困难。现代汉语字音和日语音读往往差别很大。如:波、西、见三字的现代汉语读音是bō①、xī、jiàn,而日语音读却是,ha②ハ(吴、汉)——即吴、汉相同。吴即吴音,汉即汉音。下同。saiサイ(吴)、seiセイ(汉)。kenケン(吴、汉)。 这除了受日语语音特点影响外,主要因为日语音读是古汉语字音,而现代汉语字音则是古汉语字音在经历了千百年发展、演变之后的现代的字音。 但是,如所周知,语音的变化是系统的,不是凌乱的。古汉语字音和现代汉语字音之间,有着比较整齐的对应关系。中国的汉语古音学家,从十七世纪清代以来,已经在古音研究方面作了许多工作,积累了丰富的资料。 于是,现代汉语字音和日语音读之间,虽然差别很大,但我们现在能够研究它们的对应关系,从而总结出规律性的认识。这对中国人理解、掌握日语音读中的吴音、汉音,和日本人理解、掌握现代汉语字音,都不无帮助。 本文先就现代汉语声母和日语音读中吴音、汉音的对应,进行一些初步探索。 对应共列十三条