英汉语中“疾病与伤残”委婉语的概念隐喻对比研究的中期报告.docxVIP

英汉语中“疾病与伤残”委婉语的概念隐喻对比研究的中期报告 中期报告：英汉语中“疾病与伤残”委婉语的概念隐喻对比研究 研究背景： 疾病和伤残是人类社会普遍存在的现象，不同语言和文化中对疾病和伤残的表达方式也存在差异。委婉语作为语言中的一种特殊表达方式，具有客观性和社会文化因素的反映，因此了解英汉语中疾病和伤残的委婉表达方式，可以深入了解英汉语言和文化之间的差异。 研究目的： 本研究旨在探讨英汉语中疾病和伤残的委婉表达方式和对应的概念隐喻，并通过比较分析两种语言和文化中的隐喻表达方式，探索其文化特点及其背后的价值观。 研究方法： 本研究采用文献资料法和语料库数据分析法相结合的方法进行，主要分为以下步骤：1、收集英汉语中疾病和伤残的委婉表达方式和对应的概念隐喻；2、对收集的语料进行分类整理和语用分析；3、比较分析两种语言和文化中疾病和伤残的委婉表达方式和对应的概念隐喻；4、探讨两种语言和文化中的文化特点及背后的价值观。 主要研究内容： 1、英汉语中的疾病委婉表达方式 英语中常用的疾病委婉语有“health issue”、“medical condition”、“physical ailment”等；汉语中常用的疾病委婉语有“不适”、“身体不适”、“不舒服”等，这些委婉语都强调了疾病的轻微和不严重。 2、英汉语中的伤残委婉表达方式 英语中常用的伤残委婉语有“disability”、“handicap”、“impairment”等；汉语中常用的伤残委婉语有“残疾”、“有缺陷”、“生理障碍”等，这些委婉语都强调了伤残状况的不完全和局部性。 3、英汉语中的疾病和伤残的概念隐喻对比 在英语中，疾病和伤残往往用“病毒”、“病菌”、“毒素”等隐喻来表示；在汉语中，疾病和伤残往往用“毒瘤”、“毒疮”、“烂肉”等隐喻来表示。这些不同的隐喻表达方式反映了英汉两种文化对疾病和伤残的不同认知和理解。 结论： 通过比较分析英汉语中疾病和伤残的委婉表达方式和对应的概念隐喻，可以发现两种语言和文化在疾病和伤残的态度和方式上存在一定的差异。英语中更加强调疾病和伤残的轻微和不严重，汉语中则更强调其不完全和局部性。此外，英汉两种文化在对疾病和伤残的认知和理解上也存在一定的不同，这反映出不同文化背景下的人们对疾病和伤残的态度和价值观的差异。