翻唱应保留和体现原作中的内在生命力——以著名歌曲《红梅赞》的翻唱为例.pdfVIP

学术论坛 翻唱应保留和体现原作中的内在生命力 ——以著名歌曲 《红梅赞》的翻唱为例 □ 李海涓 内容摘要：随着社会的发展，“翻唱”的现象越来越多地出现在各式各样的晚会上和一些歌手的专辑中。这些被翻唱的歌曲，在演唱风格上较之原 作都有不同程度的改变,好的改变会进一步发挥歌曲的特点，为歌曲注入新的生命力;可是有的改变却把歌曲原来所表现的真正内涵 和精华唱没了，这样的翻唱将会影响歌曲的艺术传承。因此翻唱经典作品既要注意音乐文化的多样化，又要注意保留原歌曲所蕴含的 内在精华和生命力。 关 键 词：翻唱 《红梅赞》历史内涵 革命歌曲 “红岩上红梅开，千里冰霜脚下踩……” 法，即舒缓的节奏加上又软、又嗲的声音， 之原作加入了一段电声，但是所有的改编给 电视里传来又轻、又软、又嗲的歌声。只见 与原唱中女主角演唱的刚劲有力的声音以及 人的感觉都是：这首歌原来还可以这样，也 某电视台的一台晚会上，某合唱组合中的四 高潮迭起的伴奏形成鲜明对比，将原作中饱 很好听。再如1992年巴塞罗那奥运会上，世 个漂亮女孩，身穿当下最时尚的服装，在台