从文体学和叙述学的视点看《围城》中自由间接引语的翻译的中期报告.docx

从文体学和叙述学的视点看《围城》中自由间接引语的翻译的中期报告 自由间接引语是指将别人的言语表述出来，但是在引语中使用了自己的语言。在文学翻译中，自由间接引语的翻译是一个重要的问题。本文将从文体学和叙述学的视角，来分析《围城》中自由间接引语的翻译。 一、文体学分析 《围城》是一部现代小说，其文体特点是注重细节和描写人物内心鲜明的个性。在翻译自由间接引语时，需要注意保留原著中文小说特有的文体特点和风格。 例如，原文中“连灰尘也没有，全是我的修养。”这句话既是诙谐幽默的反讽，也展示了方鸿渐的骄傲与虚荣心。在翻译中如何准确地传达这种意味是关键。对于这种情况，翻译应尽可能在保留原义的基础上，选择具有幽默感的词汇和表述方式，以使翻译文本更符合原著。 二、叙述学分析 自由间接引语的翻译还需要考虑叙述人的立场、情感和语气等因素。在《围城》中，叙述人的语言既反映了叙述者自己的情感、评价和态度，也展现了受众对作品人物和情节的解读和理解。 例如，原文中：“（自古）君子谋虑深远，不过世俗气场所迫，不免一些妥协罢了。”这句话展示了作者对于人物角色的评价和态度。在翻译中，应尽量保留这种情感和态度，并在翻译过程中表达出来。 总的来说，自由间接引语的翻译需要考虑文体学和叙述学两个方面的因素。在翻译过程中，应从源语文本的风格特点和叙事方式出发，尽可能在翻译文本中保留原著的语言特点和情感色彩。