2.英汉对比(最新整理版).pptxVIP

·Disparity Between English and Chinese ·1.Disparity in semantic meaning ·2.Disparity in words ·3. Disparity in syntax ·4. Disparity in thinking way;1.Disparity in semantic meaning;·1.2 Partial correspondence e.g. marry cousin、sister morning gun She is a cat. (她是一个心地狠毒的女人);·1.3No correspondence( English new words or new meaning);1.4 Polysemics(contextual meaning) e.g. wife e.g. The record had been considered soft ever since it was set last May. 自从五月份创造了这个纪录以来， 人们一直以为它是很容易被打破的。 At this stage there is only soft intelligence about enemy intention. We should not shoot him from the hip. 目前，关于敌人的意图还只