《新释地理备考全书》中外国国名、地名汉字表记法研究.docxVIP

《新释地理备考全书》中外国国名、地名汉字表记 法研究 《新释地理备考全书》中外国国名、地名汉字表记法研究 随着全球化的发展，外国国名与地名的汉字表记越来越重要。《新释地理备考全书》是一部全面收录世界各国地理信息的百科全书，对于外国国名与地名的汉字表记法的研究，有着重要意义。 一、外国国名的汉字表记法 以官方汉语译名作为第一优先 以前，外国国名的汉字表记常常是借音。但是，现在，随着中国的国际地位的提高，官方汉语译名越来越受到重视。例如： 美国：美利坚合众国 英国：大不列颠及北爱尔兰联合王国法国：法兰西共和国 德国：德意志联邦共和国日本：日本国 以拼音作为第二优先 当无官方汉语译名或者译名不知晓的时候，拼音成为了第二优先的表记法。拼音也是现代化表达方式。例如： 泰国：tài guó（泰国） 伊拉克：yī lā kè（伊拉克）也门：yě mén（也门） 塞浦路斯：sài pǔ lù sī（塞浦路斯） 社会公众熟知的汉字表记法 有些国家的名称不知晓官方汉语译名，也无法进行拼音翻译。这时候，社会公众熟知的汉字表记法就显得格外重要。例如： 俄罗斯：俄国 意大利：义大利西班牙：西班牙葡萄牙：葡萄牙 二、外国地名的汉字表记法 外国地名的汉字表记法同样重要。下面以《新释地理备考全书》为例进行研究。 官方汉语译名优先例如： 伦敦：伦敦（官方汉语译名）巴黎：巴黎（官方汉语译名）罗马：罗马（官方汉语译名）