贝思亨利：心之罪.docVIP

心之罪 贝思·亨利 陈恬 译 人物 莱尼·马格拉斯，三十岁，三姐妹中的老大 奇科·博伊尔，二十九岁，三姐妹的表亲 多克·波特，三十岁，梅格的男朋友 梅格·马格拉斯，二十七岁，三姐妹中的老二 芭比·博特尔，二十四岁，三姐妹中的老三 巴尼特·劳埃德，二十六岁，芭比的律师 布景 马格拉斯姐妹住在美国南方密西西比州一个叫哈泽赫斯特的小镇上，全剧的舞台布景是她们家的厨房。厨房风格古板，非常宽敞，但是因为长期居住而显得有些杂乱。通往厨房有四个出入口：后门，通往餐厅和房前的门，通往楼下卧室的门，以及通往楼上房间的楼梯。厨房中间摆放着一张桌子，一个角落里架起了一张折叠床。 时间 卡米拉号飓风过后五年（1974），秋天。 第一幕 [灯光起，空荡荡的厨房。傍晚。莱尼·马格拉斯从后门上场，手里拿着一个白色的手提箱，一个萨克斯管的盒子，和一个棕色的纸袋。她三十岁，有圆圆的体型和脸型。她把手提箱和盒子放下，把纸袋放在餐桌上。往门口扫了一眼，她从橱柜里拿出饼干罐子，从炉灶旁取了一盒火柴，然后回到桌边。她很兴奋地从棕色纸袋里取出一包生日蜡烛，迅速打开包装，拿出一根蜡烛。她想把蜡烛粘在饼干上，但是蜡烛倒下了。她再试了一次，可是饼干太硬，被她弄碎了。她又疯狂地从罐子里拿出一块饼干，用火柴点亮蜡烛，把蜡油滴在饼干上。她开始微笑的时候，幕后传来奇科的声音。 奇科 莱尼！嗨，莱尼！ [莱尼迅速吹灭蜡烛，把饼干和蜡烛都装在裙子口袋里。奇科从后门上场。她是一个二十九岁的女人，衣着鲜亮，金发红唇。 奇科 嗨！我看见你的汽车停着。 莱尼 嗨。 奇科 你看今天的报纸了吗？ [莱尼点头。 奇科 太可怕了！实在太可怕了！真不知道在这个社区我要怎么抬头挺胸过下去。你记得帮我买裤袜了吗？ 莱尼 在袋子里。 奇科 谢天谢地，总算不用穿破了洞的袜子上街。 [她撕开包装，开始脱袜子，穿上另一双。这个女人在厨房换袜子的时候应该显得有点滑稽怪诞。 莱尼 沃特森叔叔打电话来了吗？ 奇科 嗯，爸爸已经给我打了两次电话。他说芭比准备回家了。在他们改变主意之前，我们必须赶去接她。 莱尼 （犹豫地）哦，我知道，当然，只是…… 奇科 什么？ 莱尼 呃，我希望梅格会打电话来。 奇科 梅格？ 莱尼 是的，我给她发了一封电报，关于芭比，还有…… 奇科 电报？！你为什么不打电话？ 莱尼 好吧，我没打，因为她的电话……坏了。 奇科 坏了？ 莱尼 打不通，我也不知道为什么。 奇科 果然是梅格。哎，袜子很紧，你确定买对尺码了吗？ 莱尼 （看了看袋子）加小码。 奇科 尼龙总是偷工减料。（努力拉上袜子）没错，偷工减料。（她穿完一条腿，开始穿另一条）你给梅格的电报里说了些什么？ 莱尼 我记不太清了。我……好吧，我只是叫她回家。 奇科 回家！莱诺拉·约瑟芬，你神志不清了吗，不然是为什么？ 莱尼 （紧张地从地上拾起那团脏袜子和塑料包装）但是芭比希望梅格在家。她叫我打电话给她。 奇科 我不是在说芭比的希望。 莱尼 那你说什么？ 奇科 听着，莱诺拉，我想几乎可以肯定，今天早报一报道，芭比在镇上会声名狼藉。而梅格的出现不会有任何帮助。 莱尼 梅格怎么啦？ 奇科 她在高中时名誉就不好。 莱尼 （虚弱地）她很受欢迎。 奇科 整个科派亚都知道她是廉价的圣诞节废物。想想她和多克·波特的丑事，害得人家瘫痪。 莱尼 瘫痪——他是跛了，只是一点点跛。 奇科 好吧，他母亲因此不让我参加妇女联合会。 莱尼 什么？ 奇科 就是这样。我从来没有告诉你，但是我不得不去求那个老贱人，让她相信，对于梅格的所作所为，我和她一样吃惊，我只是她的堂姐妹，不该为马格拉斯家的丑事受到谴责。真丢脸！我告诉你，她甚至提到你母亲的死。还有那只可怜的猫。 莱尼 哦！哦！哦，奇科，我真的很抱歉。不过你现在已经加入妇女联合会了。 奇科 是的。我是加入了。但老实说，如果不是波特夫人得了膀胱囊肿，我今天就不可能担任委员会主席。（她梳了梳头发）反正，乖乖在这儿等梅格的电话吧，你就可以说服她不要回家。这对每个人都好。你不这样认为吗？ 莱尼 可能吧。 奇科 好，那就穿衣服吧。我的头发怎么样？ 莱尼 很好。 奇科 后面没有打结吧？ 莱尼 没有。 奇科 （清理梳子上的头发）那就好，我要走了。我已经让安妮·梅看着皮卡和巴克，但是我一直不相信她能看住他们。（把头发团扔在地上）她的记性就像个漏勺。一点不错。（她把梳子放回包里）哦！哦！哦！我差点忘了。有礼物给你，巴克·博伊尔祝莱尼生日快乐！（她从包里拿出包装好的盒子，递给莱尼） 莱尼 啊，谢谢你，奇科。每年你都记得我的生日，真是太好了。 奇科 （谦虚地）哦，好吧，我想我就是这样的人。这是我从小受的教育。哎，你为什么不打开礼物呢？ 莱尼 好的。（她开始拆礼物） 奇科