《盘古化身万物》原文、译文及注释.docxVIP

《盘古化身万物》原文、译文及注释 原文： 盘古化身万物 清代-绎史 　　首生盘古，垂死化身。气成风云，声为雷霆，左眼为日，右眼为月，四肢五体为四极五岳，血液为江河，筋脉为地里，肌肤为田土，发髭为星辰，皮毛为草木，齿骨为金石，精髓为珠玉，汗流为雨泽，身之诸虫，因风所感，化为黎甿。 对照翻译： 　　首生盘古，垂死化身。　　天地间最早出生的盘古到了临死时，身体各部分发生了变化：气成风云，声为雷霆，左眼为日，右眼为月，四肢五体为四极五岳，血液为江河，筋脉为地里，肌肤为田土，发髭为星辰，皮毛为草木，齿骨为金石，精髓为珠玉，汗流为雨泽，身之诸虫，因风所感，化为黎甿。呼出的气形成风云，发出的声音形成雷霆，左眼变为太阳，右眼变成月亮，四肢五体成为四极五岳，血液变成江河，筋脉变成山川道路，肌肤变作肥田沃土，头发、胡须变成星辰，皮肤汗毛变为草木牙齿和骨头变成金属岩石，骨髓化为珍珠美玉，汗水化作滋润万物的雨水，身上寄生的各种小虫，被风吹落，变作了黎民百姓。