跨文化意识对中日跨文化交际的重要性——独特的日本特有文化.pdfVIP

跨文化意识对中日跨文化交际的重要性 ——独特的日本特有文化 □俞启淼文 / 跨文化交际是指不同语言文化的沟通交流，跨文 异域，一半却是古昔，而这古昔乃是健全地活在异域 化交际的对象所属文化背景与自己不同。当前随着世 的。”所谓 “异域”大概是指欧美文化的部分，“古 界全球化成为必然趋势，不同文化间的交流变得频 昔”大概是指中国文化的部分。日本文化中包含了外 繁，只有在充分了解跨文化交际的对象的语言文化才 来文化，但日本不是单纯的吸收模仿，还有对外来文 能实现充分的沟通交流。跨文化交流中重要的一点是 化的改造和发展。这些吸收、改造和发展可以概括为 文化移情的能力，跨文化意识是文化移情能力的一部 日本对外来文化的接受。日本文化对外来文化的接受 分，在此进行浅析。 离不开日本的本土民族文化，比如：“本地垂迹说” 1中日文化的正确认识 就是将佛教与日本独有的神道进行了融合，这对于佛 跨文化意识即对与本国或本民族文化有差异