石田一良《日本文化史》部分段落翻译 .pdfVIP

水稻农耕时代的“日本文化” 这样想的话，所谓“日本的文化、文明”就是在两次产业革命之间，即日 本人用水稻农耕这种生产方法作用于日本风土，产生出社会生产力的时代产物，因此将那个时代的产物认为好 像是日本人宿命中注定有的东西是错误的。 但是，水稻农耕文化形成于水稻农耕时代初期（弥生时代），之后作为历史传统被继承下来这种看法是不正 确的。应该认为水稻农耕文化是水稻农耕时代两千几百年间，作为同时代传统在水稻农耕生活中不断经过再生 产后形成的。 过去哲学家和追随他们的大多数历史学家认为历史无论怎样都可以进行时代划分。但是，我不这么认为。 历史上时代的划分是作为超越研究者意志、愿望和恣意设想的客观事实被铭刻在历史中的。只不过它们被我们 隐藏起来了。因此我认为我们站在某个观点上，就能看到某种时代划分，站在别的观点上，就会看到另一种时 代划分。关于“文化”，如果这时站在 自然生产力和人类的劳动力、更彻底地说就是自然和人类关系方式如何的 观点上展望 日本文化史、文明史的话，就能在日本历史中看到以上三个时代划分。 这种宏观的时代划分决定性地形成了我关于日本文化和文明性质的看法。即我认为今天国内外人们或自夸 或鄙视或褒或贬着的、所谓的“日本式”文化、文明实际上是在水稻农耕时代这个日本文化、文明史上特定的 一个时期内 ，作为同时代传统被