背景知识对同传预测能力的影响.docx

背景知识对同传预测能力的影响 同音译是一个语言转换过程，将听力和理解分析、短期存储和翻译语作为一个整体进行。在翻译输入和翻译之间的转换过程中，翻译必须应用所有收据链接，并将听力、存储和表达协调起来，以确保语言生成的质量。为了减少大脑的负荷,译员常需要原语还不完整的情况下提前开口翻译。预测能够让信息的分析、重组和产出更加容易,从而为译员节省出更多精力加工处理后面的信息。同传译员的预测能力与译文的质量密切相关,因此如何提高预测能力是需要深入探讨的课题。该文以汉英同传作为研究对象,通过实证研究探讨背景知识对同传预测能力的影响,并针对如何提高译员的预测能力提出了相应的建议。 1 同传的认知负荷模型 译员在同传过程中面临着巨大的困难和挑战。口译遇到的问题不仅出现在语速快、信息密集、技术性强的发言中,而且也出现在清晰缓慢的讲话片段中。即使是经验丰富的译员也会出现错译。Gile(1995)提出认知负荷模型,认为同传由听解分析、言语生成和短时记忆三项负荷构成;每项负荷都需要某种认知处理能力,而这种能力是有限的,如果超过了可利用的范畴,翻译效果会大打折扣。口译所需的全部精力是听解分析、言语生成、短时记忆和协调精力的总和。Gile(1995)认为,同传的前提条件是译员在每个环节所能提供的精力大于需要他提供的精力。如果译员在各环节提供的精力多于所需精力,就可以做到游刃有余;而当译员的处理能力达不到所需