ビジネス风土の东西格差ーそば文化　うどん文化.docVIP

翻訳練習一 ビジネス風土の東西格差--そば文化　うどん文化 【商业风格之关东关西差异---荞麦面文化、乌冬文化】 　関西復権の象徴だった強い阪神が息切れ，東の横綱?巨人が追い上げた夏の始め。ビジネスの世界でも東京発の企業が，関西への浸透を深めている。とはいえ，東京流のやり方を関西風にアレンジする作業が不可欠だ。新幹線「のぞみ」でも埋められないビジネス風土の東西格差に焦点を当てた。 【今年初夏，曾经象征关西的强大的阪神队气力不支，身为关东的佼佼者在迎头赶上。即使在商业领域有些起家于东京的企业，也正在深化向关西的渗透。虽说如此，把东京模式改至关西模式的计划是必不可少的。就连新干线“希望号”也无法弥补关东关西的差异，因此我们聚焦于这一点。】 　?大阪はアジア?――三菱商事の前副社長岸本一二さん(65)の大阪ビジネス風土の結論である。そして東京は「合理主義に徹した欧米流そのもの」。大阪南部の岸和田市に生まれてサラリ－マン生活の3分の2を大阪で過ごす。先月，大阪支社長を最後に退任，顧問に就任した。 【“大阪是亚洲风格”——这是三菱商事的岸本前副社长（65岁）对大阪贸易风格作出的结论。并且他还说：“东京经济风格完全是贯彻合理主义的欧美风格。”岸本先生出生在大阪南部的岸和田市，其职业生涯的3分之2是在大阪度过。上个月，他在最后以大阪分公司总经理，改任顾问的身份上任。】 　岸本さんは