《红楼梦》金陵判词翻译浅析——以史华慈译本及霍克斯译本为例的中期报告.docxVIP

《红楼梦》金陵判词翻译浅析——以史华慈译本及霍克斯译本为例的中期报告 本文将以史华慈和霍克斯的译本为例，对《红楼梦》中的金陵判词进行翻译浅析。 金陵判词是《红楼梦》中的一篇重要文学篇章，是小说中批判官场腐败、揭露权力黑暗的重要描写。本文将抓住翻译中文和英文的语言差异和文化差异，分析它们对翻译策略的影响。 首先我们看史华慈翻译的中文版本： “自许多大臣同僚内外忠言进谏，奏封五次，夙夜忧勤，担心国事，垂泪恳诉，但变幻莫测，永不安定。臣自号孤竹，在宦海飘摇之时，不为利禄之心，恰与先朝名臣杜周泰先公所言：‘天下事似棋局，一着失误，满盘皆输。’臣之所望者，乃一国之利，社稷之兴，全体故素约，岂关个人；而今为奸徒所算，人人自危，岂非先朝之未有诸虞，而夫复何道而归，惟恐为辞讼之患。孙参政，吴参政，并系阴谋，无一事可信，尤为司马龙举之徒所唆，此皆二人成名之道，胁持而行，圣听迂腐，不明是非，非臣之罪。伏乞天子深审，以崇明德为上，杜绝奸谋，以坚社稷之根本，优容贡献，使忠良无愧于心，以削诸恶，疾而后已。” 然后是霍克斯的英文版本： “Many times have my colleagues both in and out of office risked themselves to advise and memorialize the Throne. We grieve day and night fo