从认知角度看政府外宣英译中句子结构的转换的中期报告.docxVIP

从认知角度看政府外宣英译中句子结构的转换的中期报告 这篇中期报告旨在对从认知角度视角下分析政府外宣英译中句子结构的转换进行介绍和总结。 首先，本报告对外宣英译中句子结构转换的概念进行了阐述。如文献所述，英语和中文具有不同的语法结构，因此在进行翻译时需要对句子结构进行转换。具体转换方式包括调整从句结构、主谓结构和词序等。 接下来，本报告叙述了政府外宣英译中句子结构转换的现状。随着国际交流的不断加强，政府外宣逐步受到重视，英译中的翻译也变得越来越重要。由于语言和文化背景的不同，英译中翻译时句子结构的转换显得尤为重要。 其次，本报告归纳了现有研究成果，并对其进行了分析。目前的研究主要关注词汇和句子结构的转换，以及不同文化间的语言差异引起的翻译问题。可是现有研究仍存在一些争议。 最后，本报告提出了自己的思考和展望。政府外宣英译中句子结构的转换应该注重语言平衡和意思的传递。在分析已有文献时，我们发现无论是调整从句结构还是定语从句修饰的名词的词序，这些变化都是为了实现意思的对应和语言平衡。为了探讨这个问题，我们应当从语音、语法、语义、文化等多个角度去思考。 总之，政府外宣英译中句子结构的转换是一个复杂而重要的问题，需要进一步的研究。本期中期报告总结了已有的研究成果，分析了其中存在的争议和局限，并提出了从多个角度去探讨这个问题的思路。