外宣翻译中的“重写”策略研究——以电视新闻翻译为例的中期报告.docxVIP

外宣翻译中的“重写”策略研究——以电视新闻翻译为例的中期报告 本研究旨在探讨外宣翻译中的“重写”策略，以电视新闻翻译为例进行分析。 一、研究背景和意义 外宣翻译是宣传国家形象、传播国家声音的一项重要工作，其重要性不言而喻。而电视新闻作为外宣翻译的重要内容之一，更是国际社会了解一个国家的窗口之一。由于不同语言之间的文化差异和表达方式不同，翻译人员需要采取相应的翻译策略，使得翻译内容更能符合目标语言观众的阅读习惯和文化背景。而在电视新闻翻译中，有时需要采用“重写”策略，即在翻译过程中对原文进行适当的“重写”，以更好的传达信息和表达意义。 因此，本研究旨在通过对外宣翻译中的“重写”策略进行深入剖析，探讨翻译人员在翻译电视新闻时的翻译策略，提高外宣翻译质量，更好地传播中国声音和文化。 二、研究方法 本研究采用文献研究法和案例分析法相结合的方法，通过收集相关文献和外宣翻译实例，对外宣翻译中的“重写”策略进行分析，并总结出相关规律和策略。 三、研究进展 经过一段时间的研究，我们已经对外宣翻译中的“重写”策略有了初步的认识，总结出以下几点： 1. 翻译人员需要根据原文的表达方式、用词，以及目标语言阅读习惯等因素，对原文进行适当的改写，以更好的传达信息和表达意义。 2. 在针对不同语言之间的文化差异进行翻译时，有时需要采用“转译”策略，即将原文中某些文化内涵转换为目标语言的等效表达方式。 3. 在